1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
Waheeda! Acha!

4
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
Waheeda, acha, Waheeda!

5
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
Utaanguka, Waheeda.

6
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
Waheeda….

7
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
Habari, Rasool!

8
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
Wanakuita ndani.

9
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
-(Muttering)Anacheza wapi?
- Huyo anakuja Rasool.

10
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
Anauliza juu yako.

11
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
Bosi amekuwa akikungoja, Rasool.

12
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
Njoo, Rasool, njoo.

13
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
Watano kati yenu watavuka mpaka leo

14
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
na kuingia Kashmir kwa neema ya Mungu.

15
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
Kashmir?
Kwa ajili ya nini?

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
Operesheni Gibraltar.

17
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
Amani iwe juu yako bwana.

18
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
Amani iwe kwenu.

19
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
Ashraf Sareen.

20
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
Kikosi cha 8Ak Front.

21
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
Lo! 8 K?

22
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
- Watu hawa ni akina nani?
-Hao ni magaidi bwana.

23
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
Wanafanya nini hapa?

24
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
Wanajiandaa
Operesheni Gibraltar, bwana.

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
Je! Operesheni Gibraltar?

26
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
Hiyo ni nini?

27
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
Ujumbe wa pamoja wa jeshi la Pakistan
na magaidi kuikalia Kashmir.

28
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
Labda maandalizi
ni sawa, bwana.

29
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
Maandalizi?

30
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
Unamaanisha nini?

31
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
Nitaelezea, Rasool ...

32
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
Wale wanaosoma Quran na Gita
wanaishi kama udugu mmoja huko Kashmir…

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
Jeshi la India ndio sababu.

34
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
Waislamu wa Kashmiri wanaonekana kuwa na imani zaidi na zaidi
katika Jeshi la India siku hizi.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
Lazima tuchome imani hiyo.

36
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
Lakini jinsi gani?

37
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
Nani atatusaidia?

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
Jeshi la India lenyewe.

39
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
Utaenda kuunda
tetemeko la ardhi huko Kashmir.

40
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
Sema mungu ni mkuu!

41
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
Mungu ni mkuu.

42
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
Sema mungu ni mkuu.

43
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
Mungu ni mkuu.

44
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
Ujinga!

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
Kwa nini Jeshi
kufanya kazi na magaidi?

46
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
Sina habari yoyote kuihusu!

47
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
Lazima nichukue gari.

48
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
-Hujambo!
- Asubuhi, bwana.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
Kapteni Tariq.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
-Kuna tatizo.
-Nafahamu, Tariq.

51
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
Ni wajibu wako
ili kuwasaidia kufikia lengo lao.

52
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
- Lakini sina maagizo yoyote.-
-Ni agizo sasa, Tariq.

53
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Iweke nje ya rekodi.

54
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
Ndiyo, bwana.

55
00:04:05,530 --> 00:04:06,363
Hmm!

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
Amani kwako.

57
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
Amani iwe juu yako.

58
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
Mkuu Tariq!

59
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
Ninatayarisha uwanja kucheza kriketi
pamoja na Jeshi la India.

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
Nenda ukacheze. Rudi na kombe.

61
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
Kashmir.

62
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
Kwa hiyo, nyie mnajua
unachotakiwa kufanya huko Kashmir.

63
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
Tunapaswa kwenda Kashmir na
kuishi kama wenyeji.

64
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
Na?

65
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
[wote]: Hakuna mtu anayepaswa kutushuku
kuwa Mujahidin.

66
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
Chunga Waheeda.

67
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
Mungu awe nawe.

68
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
Watoto hawa hawana hata 18.

69
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
Wao ni watoto.

70
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
Cheche hii siku moja
kuwa moto huko Kashmir.

71
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
Theluji yote itayeyuka ndani ya maji.

72
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
Ghasia zilizuka jana usiku kati ya
Wanafunzi wa India na Pakistani

73
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
na kusababisha kunajisi
Bendera ya Kitaifa ya Pakistan

74
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
kuzidisha hali hiyo
na kuwatia hasira wanafunzi wa Pakistani.

75
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
Njoo kwa mwandishi wetu

76
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
ambaye ana Rais wa Vijana wa Pakistani
huko London pamoja naye.

77
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
Jambo, kutana na Rais wa Vijana wa Pakistani, Afreen.

78
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
Bi Afreen, unaonaje?
ya hali ya sasa?

79
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
Ni siku mbili tangu wanafunzi wa Kihindi
kuteketeza bendera ya Pakistan.

80
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
Sote tunajua juu yake!

81
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
Hapana, hapana. Hiyo ni makusudi.

82
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
Waliinajisi kwa makusudi.

83
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
Nina hakika sana juu yake.

84
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
Tutakuonyesha sisi ni akina nani.

85
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
Tutajibu ndani ya masaa 24.

86
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
Chupa moja ya whisky, tafadhali.

87
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
Ipi?

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
Yule anayeungua.

89
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
Salamu, Pakistan!

90
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
Afreen yuko wapi?

91
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
Je, ana wazo lolote
nani anasubiri hapa?

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
Anand Mehta.

93
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
Gari ulilolichoma jana lilikuwa lake.

94
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
Anafadhili isitoshe
wanafunzi wasio na uwezo.

95
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
Dean alizungumza naye.

96
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
Sema tu samahani.

97
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
Unajua yeye ni nani?

98
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
sijali.

99
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
Habari!

100
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
Mimi ni Anand Mehta.

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Afreen.

102
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
Kwanini mwanamke mdogo kama wewe...

103
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
amejaa hasira?

104
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
Rahisi.

105
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
Ili kupata suluhu.

106
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
Kuna suluhisho moja tu la hasira yako,
Chuki yako na jeuri yako.

107
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
Na huo ndio upendo.

108
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
Lo!

109
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
Kwa hiyo, wewe ni aina ya mtu ambaye anaonyesha
shavu lingine linapopigwa kofi kwenye moja, sivyo?

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
Kama mtu wako, Gandhi?

111
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
Afreen!

112
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
Kuwa na tabia.

113
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
Bwana Anand! Samahani sana.

114
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
Sio wewe, Dean.

115
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
Anapaswa kusema pole kwangu.

116
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
Hilo halitafanyika, Dean.

117
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
Haiwezekani.

118
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
Je, tuna chaguo lingine lolote?

119
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
Inatosha!

120
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
Wewe ni rusticated
kutoka chuo hiki mara moja.

121
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
Hapana, Dean.

122
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
Sitakubali kamwe elimu ya mtoto
au baadaye kuharibiwa na mimi.

123
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
Afreen...

124
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
Kila mtu hufanya makosa.

125
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
Ni asili.
Hilo si jambo kubwa.

126
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
Unajua, Afreen?

127
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
Wale ambao hawana ujasiri wa kutosha kuomba msamaha
hawana haki ya kufanya makosa.

128
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
Tambua kosa lako na uombe msamaha.

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
Vinginevyo, chaguo ninaloweza kukupa ni-

130
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
Mwezi mmoja…

131
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
milioni moja kwa uharibifu wa gari langu.

132
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
Au basi...

133
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
utakuwa umechanganyikiwa.

134
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
Na lazima nihakikishe ...

135
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
kwamba unatua gerezani.

136
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
Mpango!

137
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
Nitakulipa laki kumi kwa mwezi.

138
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
Hmm?

139
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
Ni miaka miwili
tangu ulipozungumza na babu yako.

140
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
Atakupa milioni
mara tu unapouliza?

141
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
Afreen, pole inakugharimu laki kumi.

142
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
Milioni moja! Fikiri tena.

143
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
Napendelea kuomba msamaha kwa babu yangu.

144
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
Kamwe kwa Mhindi.

145
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
Nilikuita mara mia
kukuambia hivi.

146
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
Pengine hukutaka kujibu.

147
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
Ikiwa ungefanya hivyo, ungejua ...

148
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
Brigedia Abu Tariq hayupo tena.

149
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
Alifariki vipi?

150
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
Kufikiria juu yako..

151
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
Usinifanye mwovu. Alikuwa ndiye
ambaye alinipeleka London kinyume na matakwa yangu.

152
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
Unajua chochote anachofanya
ni kwa manufaa yako.

153
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
Nani alikuambia London itanirekebisha?

154
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
Huh?

155
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
Je, ni kosa kupenda nchi yako?

156
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
Nani alisema ni makosa?

157
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
Si vibaya kuipenda nchi yako.

158
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
Lakini kuchukia nchi jirani yako
ni makosa.

159
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
Kwa nini umekuja sasa?

160
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
Nahitaji laki kumi mara moja.

161
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
Nipe niondoke.

162
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
Sikiliza, mjomba.
Sina muda wa kusikiliza ukimya wako.

163
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
Alikuwa babu yangu.

164
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
Lazima ameniachia kitu?

165
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
Mpendwa Afreen…

166
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
Kufikia wakati ulirudi
Pengine ningekuwa nimeondoka.

167
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
Barua hii, pengine, ni mazungumzo ya mwisho
kati yako na mimi.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
Nilikuwa nakutuma London
kinyume na matakwa yako,

169
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
uliondoka bila kuangalia nyuma.

170
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
Nilifurahishwa na hasira yako.

171
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
Ni kweli ninakufa kwa huzuni.

172
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
Lakini wewe sio sababu yake.

173
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
Ni mimi.

174
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
Nilivunja ahadi yangu.

175
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
Nilivunja neno langu kwa Luteni Ram.

176
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
Miaka ishirini iliyopita,

177
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
Luteni Ram alinikabidhi jukumu.

178
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
Lazima ulete barua hii
kwa Sitamahalakshmi.

179
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
sijui
Sita anasubiri kwa hamu kiasi gani kwa hili

180
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
au barua hii ina hadithi gani.

181
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
Huu ni msaada babu yako
anatafuta kutoka kwako.

182
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
Deni lazima ulipe.

183
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
Hii ni vita ya askari
kukabidhiwa kwa adui yake, Afreen.

184
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
Lazima utengeneze Sita na Rama
kushinda vita hii.

185
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
Lazima uwafanye washinde, Afreen.

186
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
Hii ni nini?

187
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
Aliniachia kazi ya tarishi?

188
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
Kwa nini askari wa Pakistani afanye marafiki
na askari wa Kihindi?

189
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
Bila maana!

190
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
Kwanza panga pesa yangu.

191
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
Nitapata barua hii.

192
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
Pole.

193
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
Hadi barua hii inafika Sitamahalakshmi,

194
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
Siwezi kukupa hata rupia moja
kutoka kwa mali yake.

195
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
Haya ndiyo yalikuwa mapenzi
iliyoandikwa na babu yako.

196
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
Huu sio msaada
unatafutwa na babu yako.

197
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
Deni lazima ulipe.

198
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
Sita... Ram.

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
Huyu ni Kapteni Akram anaripoti.

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
Natumai unafurahia safari ya ndege hadi sasa.

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
AI 372 imeingia hivi punde
kwenye anga ya India.

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
Tungetua hivi karibuni.

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
Teksi! Teksi!

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
Unataka kwenda wapi, bibie?

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
Nipeleke Noorjehan Palace.

206
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
Mnamo 1966, Princess Noorjahan,
ili kutoa elimu ya juu kwa wasichana

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
alitoa jumba lake kwa serikali.

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
Ukitaka kujua zaidi kuhusu Ikulu,

209
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
tafadhali kutana na mmoja wa wadhamini wa chuo
Bwana Subramanyam.

210
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
Alikuwa mhasibu
pale ikulu siku hizo.

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
sijui la kufanya.

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
Sijui.

213
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
Mmoja wa wazee wetu, Balaji, yuko Hyderabad.

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
Atakusaidia huko nje.
Sawa?

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
Ram... Sita...

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
Balaji… Si majina kama hayo.

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
Niambie kama una majina yetu. Mjinga!

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
Unachohitaji sasa hivi sio watu wetu.

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
-Mtu anayeweza kukusaidia.
-Chochote.

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
- Kiasi gani?
- Rupia mbili.

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
Namaste, Junior!

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
Balaji! Umeniweka?

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
Karibu India.

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
Nimesikia unahitaji msaada?

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
Usijali.

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
Una Balaji.

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
Atashughulikia kila kitu.

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
Kwa hiyo, kazi yako ni nini?

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
Lazima nipeleke barua hii.

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
Kwa nini ulikuja kutoa barua hii?

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
Ungeweza kuiweka kwenye sanduku!
Ingejifungua yenyewe.

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
Igeuze uone.

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
Lo! Rudisha mihuri.

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
Mara mbili.
Crazy, sawa?

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
Kwa hivyo, hiyo ilijaribiwa.

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
-Ah?
- Miaka ishirini iliyopita.

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
Kushikilia barua iliyoandikwa mnamo 1965,
ulishuka kwenye ndege mwaka 1985!

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
Nani aliandika kipande hiki cha kale?

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
Ram.

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
-Ram ni nani?
- Hakuna wazo.

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
Sahau.

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
-Sita ni nani?
-Sijui.

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
Sahau tena.

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
Je! unajua angalau
imeandikwa nini kwenye barua?

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
Hapana, Balaji.

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
Ulikuja hapa miaka ishirini baadaye
kuwasilisha barua hii...

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
na niliweka kando kazi yangu ya harusi
na alikuja kukusaidia!

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
Ama unapaswa kuwa na akili fulani
au naona aibu.

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
Yote kwa sababu ya Anand Mehta.

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
Nani mhusika mpya sasa?

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
Ni hadithi ndefu, Balaji.

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
Tuzungumze njiani.

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
Babu yako alikupa barua
kwenye kitanda chake cha kifo.

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
Ukiweka barua hii mikononi mwa Sita,

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
wakili ataweka nyaraka za mali
mikononi mwako.

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
Wow, mdogo!

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
Kwa kweli nilikuwa nawaza.

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
Usingeinua kidole chako kidogo
isipokuwa kama una kitu cha kupata.

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
Hapa. Hii ndio anwani
ya Subramanyam and Co.

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
Sitamahalakshmi!

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
Ah, ah, ah!

262
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
Hakuna mtu kwa jina hilo
katika jumba hili, bwana.

263
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
Bwana! Bwana, jaribu kukumbuka, bwana.
Tafadhali.

264
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
Bwana?

265
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
Unafanya nini?

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
Uliniuliza nikumbuke.

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
Hiyo sio nilichomaanisha, bwana.

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
Alikuja hapa kabisa
kutoka nchi nyingine. Ndiyo maana.

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
Hata kama alitoka sayari nyingine,
hakutakuwa na mabadiliko katika jibu langu.

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
Sio hivyo, bwana.

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
- Ni nini basi? Shikilia.
-Huh?

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
- Angalia, mpendwa.
-Bwana!

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
Nilikuwa nimefanya kazi kwa miaka arobaini
katika ikulu.

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
Kulikuwa na zaidi ya
Wafanyakazi 400 wanaofanya kazi.

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
Kutoka kwa wale 'zaidi'
na kwa safu zilizo hapa chini ...

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
Lazima umekosa Sitamahalakshmi
mahali fulani katikati.

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
Lugha...

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
ni muhimu.

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
Nilikuwa natoa mishahara siku hizo.

280
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
Ilikuwa ikulu ya Nizam.

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
Wahindu hawakuzidi thelathini.

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
-Je kuhusu Sitamahalakshmi?
- Hutampata.

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
Kwa nini?

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
Kwa sababu hakuna mtu anayeitwa Sitamahalakshmi
katika siku za nyuma, za sasa au zijazo.

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
Kwa nini uzungumze kuhusu mizimu, bwana, sasa?

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
nitakuua.

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
Nitakutupa kwenye Musi ukiniudhi.

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
Mimi?

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
Ndiyo, wewe!

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
-Hey, Ganapati!
-Bwana?

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
Naogopa kufa nikimsikiliza.

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
Zitupe kwenye chumba cha kuhifadhi.

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
Wacha watafute.

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
Sitamahalakshmi….

295
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
Jina la Sita halipo popote.

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
Hujambo?

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
Ah…Afreen! Habari yako?

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
Sio nzuri hata kidogo.

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
Sio tena ikulu.
Ni chuo.

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
Na hakuna mtu anayeitwa
Sitamahalakshmi katika ikulu.

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
Je, unaelewa?

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
Ndio maana barua ilirudishwa
mara nyingi sana.

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
Afreen, hiyo sio shida yangu.

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
Badala ya kukuambia ukweli,

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
ikiwa nasema uwongo kwamba barua ilitolewa
na kuitupa kwenye pipa la takataka,

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
utafanya nini?

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
Unafanya makosa.

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
Lakini wewe si mtu asiye na maadili, Afreen.

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
Najua kamwe hutategemea uongo.

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
Akiwasilisha barua hiyo kwa Sita
sio tu matakwa ya babu yako.

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
Pia ni miaka ishirini ya kushindwa kwake.

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
Ni wajibu wako
kumfanya babu yako ashinde, Afreen.

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
Ukiifungua barua hii na kuisoma,
unaweza kupata suluhisho.

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
Babu yangu angeweza kuifanya.

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
Lakini alitaka kufanya
alichomuuliza Ram.

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
Ni nini uhusiano huu kati ya maadui wawili?

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
Ram anapaswa kujua.

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
Hakuna aliyejua kuhusu Sita mnamo 1965.
Wangejua nini kumhusu katika 1985?

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
Safari yako ya muda iliisha kabla haijaanza.

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
Hapana. Imeanza hivi punde.

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
Hiyo ni jinsi gani?

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
Umesema.

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
Huyo Ram anapaswa kujua.

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
Ili kupata Sita,
tunapaswa kujua kwanza kuhusu Ram.

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
Ikiwa tutajua kuhusu Ram,
inakuwa rahisi kumpata Sita.

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
Yeye sio Ayodhya Ram
kupata taarifa za haraka.

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
-Yeye ni Luteni Ram tu.
-Hasa.

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
Luteni Ram.

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
- Kikosi cha Madras.
-Kwa hiyo?

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
- Mwaka wa huduma 1965.
- Basi nini?

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
Hiyo inatosha kumshika.

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
Lakini jinsi gani?

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
Mimi ni Balaji.
Atashughulikia kila kitu.

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
Fanya kitu, mjomba.

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
Mpwa! Una nini akilini mwako?

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
Je! hili ni duka la mboga la kutoa
habari yoyote unayouliza?

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
Hili ni Jeshi la India.

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
Kwa nini umekuja kote
kutoka London kujua kuhusu Ram?

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
Kosa… Ninaandika kitabu, bwana

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
- Kazi ndogo ya utafiti.
-Oh!

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
Kuna maktaba chini.
Raia wanaruhusiwa siku ya Jumatatu.

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Bahati yoyote?

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
Hapana, bwana.

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
Endelea kujaribu.

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
Unaweza kupata kitu.

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
Ram!

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
-Balaji! Balaji!
-Huh?

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
Tazama, Ram!

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
- Ni mshirika.
- Samahani, bwana.

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
- Samahani, bwana.
-Ndiyo.

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
Huyu ni Ram.

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
Ram?

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
Hmm. simjui.

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
Lo!

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
Hii ni Vikas.
Kutoka kwetu.

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
Nina hakika anamfahamu Ram.

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
Huu! Unaweza kunipa anwani yake?

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
Bwana Vikas!

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
Je, ninaweza kuzungumza nawe kuhusu Luteni Ram?

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
Ninataka kuzungumza nawe kuhusu Luteni Ram!

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
Luteni Ram!
Luteni Ram!

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Itabidi nikupigie simu tena… ndio?

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
-Jai Hind, bwana.
- Kwa urahisi.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Zaidi!

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
Taarifa yoyote kuhusu 312?

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
Utoaji wao wa chakula ulikuwa umekwisha
siku nne zilizopita, bwana.

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
Nilizungumza na Afisa Mkuu,
Vishnu Sharma.

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
Kumekuwa na kuanguka kwa theluji inayoendelea
kwa siku kumi na tano zilizopita, bwana.

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
Barabara zote zimefungwa.

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
Inaweza kuchukua siku mbili kutambua
barabara ya kukaribia, bwana.

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
Hmm. Sawa.

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
Jai Hind, bwana.

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
Ranjit, nipe maji ya moto.

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
Mheshimiwa, tunaweza kuwa nayo kwa leo.
Hatuna uhakika wa kesho.

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
Tutakosa mafuta ya taa bwana.

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
Bwana!

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
Theluji imepungua.

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
Navin!

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
Niunganishe kwa Luteni Ram!

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
Chui katika… tiger ndani.

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
Charlie ingia... Charlie ingia.

382
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
Nipe eneo lako kamili.

383
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
Chui katika… tiger ndani.

384
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
Charlie akiripoti, bwana.

385
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
Mita 500 kaskazini mashariki kutoka msingi.

386
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
Je, unaweza kuona mtu yeyote anayekuja kutoka kwa kitengo chetu?

387
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
Hapana, bwana. Hasi.

388
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
Hakuna chakula kwetu hata leo.

389
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
Samahani, wavulana.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
Tiger ingia... chui njoo ndani...

391
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
Tiger ndani.

392
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
Mkuu, kuna harakati.

393
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
Je!

394
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
Songa mbele... songa mbele.

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
Niambie hasa unachokiona.

396
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
Raia watano…nyumbu wanne.

397
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
Magaidi?

398
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
Kuna uwezekano, bwana.

399
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
Sidhani wao ni Mujahidin, bwana.

400
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
Unawezaje kusema hivyo?

401
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
Mheshimiwa, nguo ya njano imefungwa
kwa miguu ya farasi.

402
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
Ni mila ya Butta, bwana.

403
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
Wanasali huko Dargah na kuifunga, bwana.

404
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
Je, ikiwa wamebeba silaha?

405
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
Hapana, bwana. Niamini.

406
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
Hakika ni Waislamu wa Kashmiri.

407
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
Je kama watafyatua risasi kwanza?

408
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
Siwezi kuhatarisha maisha ya askari wangu.

409
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
Ni agizo. Moto!

410
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
Moto!

411
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
Acha moto.

412
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
Toka nje.

413
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
Sogeza.

414
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
Bwana!

415
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
Ram alikuwa sahihi.

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
Hawa ni Waislamu wa Kashmiri.

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
Kumekuwa na theluji
kwa siku kumi na tano zilizopita.

418
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
Tulidhani labda umeishiwa na chakula.

419
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
Tumekuletea chakula.

420
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
Samahani, bwana.

421
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Sikuweza kulenga ipasavyo.

422
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
Hali mbaya ya hewa.

423
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
Nahitaji maelezo kamili, yaliyoandikwa kutoka kwako
kufikia kesho asubuhi, Ram.

424
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
Bunduki chini!

425
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
- Nisamehe, ndugu. Nilikosea.
- Bwana…

426
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
Makosa hutokea.

427
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
Tafadhali kuwa na chakula chako.

428
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
Tayari, Vishnu bwana hawezi kukuvumilia.

429
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
Mwenye wivu.

430
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
Nashangaa kama ataridhika
maelezo yako au kusisitiza juu ya adhabu.

431
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
Nilipomwambia nilijuta kwa kosa...

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
akatabasamu na kusema ni sawa na
aliniomba nipate chakula changu kwanza.

433
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
Adhabu ni bora kuliko kuua
kutokuwa na hatia kama hiyo na kujuta maisha yake yote.

434
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Naweza kuichukua.

435
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
Lakini si kweli kwamba Vishnu bwana
ana suala na mimi.

436
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
Ni nini basi?

437
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
sijui.

438
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
Bwana!

439
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
Tumepokea habari kutoka Kashmir.

440
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
Watoto wetu wamejichanganya na wenyeji
katika miezi sita iliyopita.

441
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
Walipata hata kadi zao za mgao, bwana.

442
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
Wao ni Wakashmiri rasmi sasa.

443
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
Bwana asifiwe.

444
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
Hakikisha Jameel anapata habari
pamoja na picha.

445
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
Habari gani?

446
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
Kwamba hao wavulana wanne ni Mujahidin.

447
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
Mwambie Jameel adokeze Jeshi la India.

448
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
Nitaanza vita baada ya hapo.

449
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
Lakini Jeshi litawaua wavulana!

450
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
Hilo ndilo lengo.

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
Salamu, bwana.

452
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
Tafadhali mjulishe Meja Salwan
kwamba Yameli amekuja.

453
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
Pamoja na habari muhimu.

454
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
Bwana!

455
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
Salamu, bwana!

456
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
Je, kuna jambo muhimu, Jameel?

457
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
Muhimu sana bwana.

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
Ansari...

459
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
Kwa nini mkutano huu wa ghafla, bwana?

460
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
Kitu chochote cha dharura?

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
Waungwana! Tuna kitu
muhimu sana kujadili.

462
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
Tafadhali kaa viti vyako.

463
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
Nini kilitokea, bwana?

464
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
Magaidi wanne wa Mujahidin wanaishi
kama raia wa eneo la Kashmir.

465
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
Na hii ni zaidi ya miezi sita iliyopita.

466
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
Mheshimiwa, wote ni watoto.

467
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
Chini ya miaka 18 au 21.

468
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
Samahani kwa kuuliza.

469
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
Je, taarifa hizi ni sahihi...

470
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
Mtoa habari ni nani bwana?

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
Jameel.

472
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
Lakini hakosei kamwe, Ram.

473
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
Hatujui mipango yao ni nini.

474
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
Lakini tunajua tunachopaswa kufanya.

475
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
Vishnu, ninahitaji kupata baadhi ya wanaume wako bora.

476
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Waeneze katika timu nne na kusafisha.

477
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
Bwana!

478
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
Wanaume wako bora ni akina nani?

479
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder.

480
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
Asante.

481
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
Sawa. Bahati nzuri.

482
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
Bwana!

483
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
Vishnu!

484
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
Rekebisha hii sawa.

485
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
Nilichorekebisha ni balbu iliyolaaniwa na mungu.

486
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
Je, yeye Bwana Vishnu asihisi wivu?

487
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
Yeye ni Vishnu Sharma tu.

488
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
Halo, Abbas yuko nyumbani?

489
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
Unataka nini?

490
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
Habari, Iqbal!

491
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
Bwana! Huyu ndiye kijana.

492
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
Haya, acha!

493
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
Habari!

494
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
Habari!

495
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
Acha!

496
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Habari! Acha!

497
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
Acha!

498
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
Haya, acha!

499
00:29:22,225 --> 00:29:23,600
(kelele zisizo dhahiri)

500
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
Habari! Hapana!
Hapana, hapana, hapana!

501
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
Kwa nini unapiga risasi?

502
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
Mwanaharamu!

503
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
Hiki ndicho alichokitaka Ansari.

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
Ndiyo maana alifanya magaidi
kuvuka mpaka.

505
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
Alitufanya kuwaua watoto wadogo na
ilitutenganisha na Wakashmiri.

506
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
Kitu kitatokea.

507
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
Ili kujua nini,
lazima tumkamate Yameli.

508
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
Hasira ya maafisa wa Jeshi la India kuua
wavulana wanne wadogo katika bonde la Kashmir…

509
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
kwa mara ya kwanza kujibu -

510
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
-Tafuta Jameel.
- Sawa, bwana.

511
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
Ndugu, habari?

512
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Nipe chai mbili.

513
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
Je, unamfahamu Jameel yeyote hapa?

514
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
Jeshi halipati taarifa
wala chai hapa.

515
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
Habari! Ulisema nini?

516
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
Nenda mbali na hapa.

517
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
Vinginevyo, utapigwa mawe pia.
Nenda mbali.

518
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
Alienda mbali sana
ili kupata chakula jana.

519
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
Kwa nini mabadiliko haya ya ghafla?

520
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
Bwana! Mitaa yote ni tupu bwana.

521
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
-Hakuna wa kutuambia kuhusu Jameel.
- Sio roho hapa.

522
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Bwana, hatukuweza kupata chochote kwa Jameel.

523
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
Inaonekana kama amri ya kutotoka nje.
Kila mtu yuko wapi?

524
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
Kitu kikubwa kinatokea.

525
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
Muda gani?

526
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
Je, tunaweza kuvumilia hili hadi lini?

527
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
Wanawake wetu wanafedheheshwa.

528
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
Kashmir ni ya nani?

529
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
Ni yetu sisi Waislamu.

530
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
Sio Wahindu hawa.

531
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
Kuungana mkono na Jeshi la India,
hawa makafiri waliona damu ya watoto wetu.

532
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
Waliwaua bila huruma.

533
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
Haki mbele ya macho yetu.

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
Ni wakati wa jihad.

535
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
Ikiwa hautainuka sasa,
Uislamu utakamilika,

536
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
Je, unataka kuona mwisho wa Uislamu?

537
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
Je, hiki ndicho unachotaka?

538
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
Uasi utaanza Agarta.

539
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
Choma Agarta leo.

540
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
Kabla ya jua kuzama.

541
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
Sema mungu ni mkuu.

542
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
Mungu ni mkuu!

543
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
Sema mungu ni mkuu!

544
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
Mungu ni mkuu!

545
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
Kikundi kitachukua masaa manne
kufikia Agarta kutoka msingi.

546
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
-Nanda! Wajulishe vikundi.
- Sawa, bwana.

547
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Lazima tuache hii huko Agarta.

548
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
Wao ni wengi sana.

549
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
Hatujui
wangapi wengine watakuja kutuua.

550
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
- Wacha tujulishe kila mtu.
-Hapana.

551
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
Hiyo ni hatari sana. Ikiwa watakuja kujua
ya ukatili utakaotokea hapa,

552
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Wahindu na Waislamu watakuwa kwenye majambia.
Hilo halipaswi kutokea.

553
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
Sio hivyo.

554
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
Hakuna mtu anayepaswa kujua chochote.

555
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
Tunapaswa kuhama kijiji kwanza.

556
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
Tunafanyaje hivyo bila kumjulisha mtu yeyote?

557
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
Sina mpango.

558
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
Niambie ikiwa unayo!

559
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Wanakijiji waliposikia
mtu alimteka mtoto,

560
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
walimwacha Ram peke yake huko Agarta
na kunifuata.

561
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
Ram aliwaficha watoto na wazee waliobaki
ya Agarta katika nyumba salama.

562
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Kaa salama.

563
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
Lakini Ram alilazimika kuokoa
si tu Wahindu katika Agarta,

564
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
lakini pia Waislamu wanatinga chini ya Ansari.

565
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
Kabla hatujafika hapa,
wanakijiji walipata habari.

566
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
Kijiji ni tupu.

567
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
Choma moto kijiji.

568
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
Washa moto!
- Weka moto!

569
00:32:52,767 --> 00:32:53,725
Abbas! Nenda upande huo.

570
00:32:53,767 --> 00:32:55,600
- Washa moto pande zote.
-Funika upande huo pia.

571
00:32:55,725 --> 00:32:57,600
-Nitawasha moto.
-Kiteketeza kijiji kizima.

572
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
Kila mtu yuko ndani.

573
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
Unaunganisha mikono
pamoja na Wahindu dhidi yetu.

574
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
Hatutakuacha pia.
Tutawaua wote.

575
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
-Kashir ni yetu.
-Waweke wote motoni.

576
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
Dhidi ya nani?

577
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
Dhidi ya nani?

578
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
Nani kakuambia huu ni ushindi?

579
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
Hata kama mtu amepoteza maisha hapa,
sio wewe unayeshinda.

580
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
Ansari pekee.

581
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
nakuomba.

582
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
Hao watoto walikuwa mujahidin kweli.

583
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
Ninaanguka miguuni pako.

584
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
Niamini.

585
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
Vita vya Ansari sio vyako.
Ni kwa Kashmir.

586
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
Anakutumia wewe tu.

587
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
Muweke pia ndani.

588
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
Jameel! Washa moto!

589
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
Jameel!

590
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
Hey, unafanya nini?

591
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
Habari!

592
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
Ni vizuri kwamba ulikuja pamoja nao.

593
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
La sivyo, ukweli haungejidhihirisha kamwe.

594
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
Waambie ukweli.

595
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
Hapana, hapana, hapana!

596
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
Usinitie moto. Tafadhali usifanye.

597
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
nitakiri.
Nitakiri kila kitu.

598
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
nitafanya.

599
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
Wavulana hawa watano
inapaswa kuvuka mpaka leo.

600
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
Sasa,…

601
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
Elfu moja.

602
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
Peleka habari hii kwa Jeshi la India.

603
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
Jambo muhimu sana bwana.

604
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
Njama ya Ansari ya kutaka umbali
Jeshi la India kutoka kwa Waislamu

605
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
-ilichomwa hadi kuwa majivu katika miale hiyo ya moto.
-Bwana! Nimefanya makosa.

606
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
Tafadhali nisamehe, bwana.

607
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
Kuangalia Waislamu
kuwasha moto huko Agarta,

608
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
Wahindu waliwakumbatia kama ndugu.

609
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
Walipoteza kama dini lakini walishinda kama ubinadamu.

610
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
Nilielewa basi.

611
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
Mwanaume anayepigana na silaha ni askari.

612
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
Mwanaume anayepigania Dharma ni Rama.

613
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
Baada ya tukio la Agarta,

614
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
taifa zima likatazama juu
kwa askari kama mashujaa.

615
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
Kwa hivyo, Madam Vijayalakshmi alikuja kutuhoji
kutoka All India Radio.

616
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
Umeokoa familia nyingi sana.

617
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
Lakini uko mbali na yako mwenyewe.

618
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
Ukitaka kusema kitu
kwa familia yako, tafadhali sema.

619
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
Binti yangu amezaliwa tu.

620
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
Walisema ananifuata.

621
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
Ninaamini lazima nimtaje
na kurudia mara tatu katika sikio lake.

622
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
Lakini bado niko hapa.

623
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
Je, utafanya hivyo sasa?

624
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
Sasa?

625
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
Habari, Ram!

626
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
Nahitaji msaada wako.

627
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
-Ni nini?
-Kaa!

628
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
Nahitaji jina zuri kwa binti yangu.
Pendekeza moja.

629
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
Amrutha?

630
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
Ni nzuri!

631
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
Amrutha.

632
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
Amrutha.

633
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
Amrutha.

634
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
Lo!

635
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
Woo!

636
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
Luteni Ram!
Shujaa wa Kikosi!

637
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
Je, unataka kusema kitu
kwa familia yako?

638
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
Sina mtu, bibie.

639
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
Sina mtu yeyote
nje ya kambi hizi.

640
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Je!

641
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
Mimi ni askari peke yangu.

642
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
Askari wa pekee.

643
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Ram!

644
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
Inakuja.

645
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
Luteni Ram ni jina
Nilisikia jana tu.

646
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
Yeye ni askari peke yake
wakilinda vilima vya Kashmir.

647
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
Jana tu ndio nilikuja kujua

648
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
kwamba hana familia ya kuzungumza naye.
Au angalau mtu kuandika barua.

649
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
Nchi ina Ram.

650
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
Ni jukumu letu kumwambia Ram
kwamba ana sisi.

651
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
Niliandika barua kwa mwanangu, Ram,
jana tu.

652
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Sasa, ni zamu yako.

653
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
Oh, Bwana! Dakika moja.

654
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Una barua.

655
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
Barua?

656
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
Ndiyo. Wengi wao.

657
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
Kwa ajili yangu?

658
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
Ndugu Ram!

659
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
Nilisikia kuhusu wewe na
hadithi yako kwenye redio.

660
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
Kuanzia sasa ni uwongo kusema huna mtu.

661
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
Mpwa wako alisherehekea siku yake ya kuzaliwa
wiki iliyopita tu.

662
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
Nilitengeneza ‘Ariselu’.

663
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
Ninapanga kutoboa sikio kwa mpwa wako
unaposhuka kwa likizo.

664
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
Natumai kuwa utakuja ...

665
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
Tafadhali thibitisha kupitia barua.

666
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
Wako,

667
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
Dada yako, Radhika.

668
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
Ram alikaa usiku mzima
kujibu barua hizo.

669
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
Hakulala.

670
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
Hakutuacha tulale.

671
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
Bwana!

672
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
Nahitaji likizo ya miezi miwili bwana.

673
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
Kwa nini unahitaji likizo ndefu hivyo?

674
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
Ninataka kukutana na familia yangu, bwana.

675
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
Sawa.

676
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
Je!

677
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
Je, unamsubiri Postman Bahadur?

678
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
-Ndiyo. Kuchelewa kwa saa tatu.
-Hu!

679
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
-Awekwe mahakamani.
-Oh!

680
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
Acha, simama, simama.

681
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
- Barua zangu ziko wapi?
-Bwana.

682
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
Majibu yangu.
Wapeleke haraka.

683
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
Dakika moja.
Dakika moja.

684
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
Ariselu.

685
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
Dada yangu alinituma.

686
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
Mpendwa Ram!

687
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
Huna mtu?

688
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
Umejifunzia wapi uongo huu?

689
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
Inaonekana umesahau kabisa
una mke nyumbani.

690
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
Mke?

691
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
Sitamahalakshmi...

692
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
Ulisema 'nimerudi kulia' na kushoto ...
kwa kazi hiyo.

693
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
Kuniacha na wazazi wangu.

694
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
Familia yangu ilinionya.

695
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
Kwamba kijana huyu wa jeshi asingebaki nyumbani.

696
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
Je, nilizingatia?

697
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
Hmm. Nilikuoa kwa hiyo sina budi kubeba hili.

698
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
Usinikose.

699
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
Wako,
Sitamahalakshmi.

700
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
Nini, Bwana Rama?
Habari yako?

701
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
Ni wewe.
Lazima uwe sawa.

702
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
Kunakuwa baridi zaidi chumbani hapa.

703
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
Je, unaituma kutoka Kashmir?

704
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
Mvua ilikuwa inanyesha jana.

705
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
Misimu pia ni kama wewe.

706
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
Wanakuja lakini wanaondoka
bila kukaa nami.

707
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
Utarudi lini, Ram?

708
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
Daima katika mawazo yako,

709
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
Mke wako,
Sitamahalakshmi.

710
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
Mke wako,
Sitamahalakshmi.

711
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
Hakuna kutoka kwa anwani.

712
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
Sita!

713
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
Wewe ni nani?

714
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
"Kaveri anagugumia katika mabonde ya Kashmir"

715
00:41:28,985 --> 00:41:31,818
"Kwa sababu ya barua yako"

716
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
"Katika milima hii ya theluji
mazao ya kijani hupandwa kwa maneno yako”

717
00:41:44,027 --> 00:41:48,943
“Barua nilizosoma
aliweka tabasamu kwenye midomo yangu”

718
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
"Katika baridi, pepo za shaba
ni kama maua ya kiangazi yanayochanua”

719
00:41:55,277 --> 00:42:00,444
“Nitakuona lini?
Inaendelea kuuliza moyo huu"

720
00:42:00,735 --> 00:42:05,610
“Mawazo yangu yatakutuma
siku hiyo karibu sana”

721
00:42:14,110 --> 00:42:14,901
Ram!

722
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
Jai Hind, bwana.

723
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Nimesikia umeolewa?

724
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
Hata hukuniambia?

725
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
Sikujua pia, bwana!

726
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
Kwa urahisi.

727
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
Jina la msichana?

728
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
Sitamahalakshmi, bwana.

729
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
“Nitakuona lini?
Inaendelea kuuliza moyo huu"

730
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
“Mawazo yangu yatakutuma
siku hiyo karibu sana”

731
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
“Nitakuona lini?
Inaendelea kuuliza moyo huu"

732
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
“Mawazo yangu yatakutuma
siku hiyo karibu sana”

733
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
Habari, Vikas

734
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
Ole, Ram!

735
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
Je, unajua?

736
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
Pamoja nami hata uwanja wetu wa nyuma
inakukosa.

737
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
Mimea iliacha kutoa maua.

738
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
Kwa kutumia hii kama kisingizio,
vipepeo wanatoroka.

739
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
Utaniletea wakati unakuja?

740
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
Kwaheri.

741
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
Wako,
Sitamahalakshmi.

742
00:43:13,818 --> 00:43:22,693
“Sijui nimefanya nini
kukufanya unipende sana”

743
00:43:24,360 --> 00:43:32,402
“Unaniona mimi ni wako,
niambie nimefanya jambo gani jema?”

744
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
Potelea mbali!

745
00:43:34,569 --> 00:43:39,444
"Ikiwa utanipa dokezo"

746
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
"Kukimbia kuvuka milima
sitakuja kwako sasa hivi?"

747
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
Mpendwa Ram!

748
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
Bibi jirani yetu aliniuliza
jinsi tulivyokutana mara ya kwanza.

749
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
'Maangamizi ya Ravana
katika vita vya Kurukshetra

750
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
na katika giza la vita ...
Uteuzi wa Sita…’

751
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
Nilipomwambia hivyo, aliondoka
akitabasamu kana kwamba anaelewa.

752
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
Hakuna anayeweza kufafanua hili isipokuwa wewe.

753
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
Uharibifu wa Ravana
katika vita vya Kurukshetra?

754
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
na katika giza la vita ...
Uteuzi wa Sita…’ ?

755
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
Kwa njia, nilikuwa na ndoto jana usiku.

756
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
Ulikuwa katika miaka ya sitini katika ndoto.

757
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
Ulikuwa bado unazunguka-zunguka karibu yangu.

758
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
Uliendelea kuita ‘Sita, Sita’ kwa kila kitu.

759
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
Na kisha ilikuwa asubuhi.

760
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
Nilipotazama kando yangu,
haukuwepo.

761
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
Kwaheri! Mke wako,
Sitamahalakshmi.

762
00:44:23,693 --> 00:44:28,527
“Nitakuona lini?
Inaendelea kuuliza moyo huu"

763
00:44:28,901 --> 00:44:33,901
“Mawazo yangu yatakutuma
siku hiyo karibu sana”

764
00:44:34,152 --> 00:44:37,235
“Nitakuona lini?
Inaendelea kuuliza moyo huu"

765
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
Jai Hind, bwana.

766
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
“Mawazo yangu yatakutuma
siku hiyo karibu sana”

767
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
Jai Hind, bwana.

768
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
Jai Hind.

769
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
Una barua.

770
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
Je!

771
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
Ndiyo, bwana.

772
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
Mpendwa Ram!

773
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
Ninaenda Hyderabad
tarehe 12 mwezi huu.

774
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
Nilipokuwa nikifunga,
Nilipata nguo zetu za harusi.

775
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
Anasema nguo za harusi!

776
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
Aibu yako umevaa nguo hizo
bado ni safi akilini mwangu.

777
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
Hmm. Saa 48 za safari!

778
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
Sikuwahi kusafiri mbali hivyo peke yangu.

779
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
Lakini nitasimamia.

780
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
- Baada ya yote mimi ...
- Mke wa Luteni.

781
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
Kuna onyesho la uchawi na Austin
mjini Hyderabad mwezi huu.

782
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
Kama ungekuwa hapa,
ungenisindikiza. Kwaheri.

783
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
Mke wako Sitamahalakshmi.

784
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
Hakuna kutoka kwa anwani.

785
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
Delhi.

786
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
-Halo, Vikas!
-Huh?

787
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Nilimkuta Sita.

788
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
Je!

789
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
Wapi?

790
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Kwenye treni ya Delhi.

791
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
-Lini?
-Tarehe 12 mwezi huu.

792
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
- Njoo haraka.
- Kuja, kuja.

793
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
Walinipa siku ishirini tu
kuondoka wakati huu.

794
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
Lazima nikutane na wengi sana.
Muda mfupi sana.

795
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
-Jai Hind, bwana.
-Jai Hind.

796
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
Bwana! Vipi mbona upo hapa bwana?

797
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
Je, uko likizo?

798
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
Kwenye misheni.
-Oh!

799
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
Msichana hatari anasafiri kwa treni hii.

800
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
Hmm.

801
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
Je, kuna Sitamahalakshmi hapa?

802
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
Kwa hiyo, hakuna mtu.

803
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
- Tafuta TC.
- Ndiyo, bwana.

804
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
Je! unayo picha ya msichana?

805
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
-Hapana.
-Tsk!

806
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
Je, anaonekanaje?

807
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
Hiyo ndiyo misheni.

808
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
Tunamtambuaje
bila kujua chochote?

809
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
Najua.

810
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
Jina lake ni Sitamahalakshmi.

811
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
Hatuna majina na nyota.

812
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Tikiti pekee.

813
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
Tafadhali usiseme hivyo.

814
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
- Ni maisha yangu ya baadaye.
-Ah!

815
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
Ninamaanisha ... mustakabali wa wengi kama mimi.

816
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
- Iko mikononi mwako, bwana.
-Jinsi gani?

817
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
Habari!

818
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
Wewe si T.C sasa.

819
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
Wewe pia ni sehemu ya misheni hii.

820
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
Lakini misheni kama hii ni mpya kwangu.

821
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
Usijali.

822
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
- Niko nyuma yako.
-Hmm.

823
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
Mpango ni nini?

824
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
Treni ni yako na hivyo ni mpango.
-Hmm.

825
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
Katika kesi hiyo, makocha wanne nyuma
unaunganisha kwa Madras Mail katika Bhopal.

826
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
Makocha 12 nyuma yangu wanaenda Hyderabad…
pamoja nami.

827
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
Msichana hatari anaenda wapi?

828
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
Hyderabad.

829
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
- Muulize.
-Hmm.

830
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
Tikiti?

831
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
Unaonekana kama mungu wa kike Lakshmi.
Je, jina lako ni Sitamahalakshmi?

832
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
Hapana. Parvati.

833
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
Jamani!

834
00:47:20,485 --> 00:47:21,360
Hmm.

835
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
Misheni hii haionekani kuwa inawezekana.

836
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
Tayari nimefundisha makocha wanane.

837
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
- Labda msichana hatari hakupanda treni.
- Tafadhali usiseme hivyo.

838
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
Watazame.

839
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
Abiria wote wamelala
kwa sababu ya imani yao kwako.

840
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
-Hmm?
- Twende.

841
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
Bado kuna makocha wanne.
-Hmm.

842
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
Kulala.

843
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
Itaniharibia sifa.

844
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
Huyu ndiye kocha wa mwisho.

845
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
Haupaswi kukaa muda mrefu sana.

846
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
Hii ni kiyoyozi.
Ni kocha maalum.

847
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
Ndiyo. Ingia ndani.

848
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
Hiyo ni coupe ya mwisho.

849
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
Tikiti?

850
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
Ni nani?

851
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
"Maangamizi ya Ravana
katika vita vya Kurukshetra

852
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
'Katika shimmer ya vita
ni chaguo la Sita.’

853
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
Bwana Ram?

854
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
Majibu yangu kwa barua zako.

855
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
Sikujua niwapeleke wapi.

856
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
Basi wakabaki nami.

857
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
Tukutane katika kituo kinachofuata.

858
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
Bwana, umempata msichana?

859
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
Je, misheni imefanikiwa?

860
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
Hapana.

861
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
Vita vya kweli ndio vimeanza,
Bw Varadhi.

862
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
Bwana!

863
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
Je, treni yangu iko hatarini sasa?

864
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
Hakuna mtu anayeweza kuokoa treni yako au mimi.

865
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
Huh?

866
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
Tikiti?

867
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
Hii ni nini?

868
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
Ulinunua tikiti ya kwenda Hyderabad
na kupanda treni ya Madras?

869
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
Hii ni nini, ndugu?

870
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
-Madras?
-Huh?

871
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
Makocha wanne nyuma yako wanaungana
kwa Madras Mail huko Bhopal.

872
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
Mpendwa Sitamahalakshmi!

873
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
Nitabaki katika Bhaagyanagar yako…
hapana, hapana...

874
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
Katika Sitanagar yangu kwa mwezi.

875
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
Kwa ajili yako tu.

876
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
Nina rafiki yangu, Durjay,
kwenye njia iliyo karibu na Charminar.

877
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
Ni mwigizaji mkubwa wa maigizo.

878
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
Ni ngumu kidogo kumpata.

879
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
Lakini sina budi.

880
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
Kwa sababu ana simu nyumbani.

881
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
Nambari 37612.

882
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
Nitasubiri simu yako.

883
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
Wako, Ram.

884
00:50:41,693 --> 00:50:44,651
(shairi la Sanskrit)

885
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
Bharathi!

886
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
Mizani!

887
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
Je! unapata makosa katika kiwango changu?

888
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
Nina digrii nne za muziki.

889
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
Kipima joto kina digrii nyingi zaidi.

890
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
Je, hizo mbili zimeunganishwaje?

891
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
Kwa uadilifu wote…

892
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
Ili kukushinda kwa mazungumzo yasiyo na maana kuna ...

893
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
Kuna?

894
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
Hakuna mtu.

895
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
Usinisifu, Bharathi.

896
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
Wewe ni vito vya thamani ukichanganya
kutojulikana na kutokuwa na hatia.

897
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
Kutosha kwa kujipendekeza kwako na
zingatia shairi lako.

898
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
Kutamani kuonekana kwa Rama…Hanuman.

899
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
- Ni nani huko?
-Mimi ni Ram.

900
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Bwana Srirama!

901
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
Rama!

902
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
Umeshuka kibinafsi kwa ajili yangu?

903
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
Maisha yangu yamebarikiwa.

904
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
Maisha yangu…

905
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
Inauma.

906
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
- Hey, hukunitarajia, sivyo?
-Sijui.

907
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
Nilikuja bila taarifa kukushangaza.

908
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
Hatari na shida hazijatangazwa kamwe.

909
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
Wanakuja bila kutangazwa.

910
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
Umekuja na tatizo gani sasa?

911
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
-Simu iko wapi?
- Huko.

912
00:52:00,360 --> 00:52:01,444
"Salamu, Bwana Shiva"

913
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
Usafi na usafi gani huu, Rama?

914
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
-Halo, Durjaya!
-Hmm.

915
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
Simu hiyo iliacha kufanya kazi wiki moja iliyopita.

916
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
Je, unajisumbua lini kuitengeneza?

917
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
Simu iliacha kufanya kazi wiki moja iliyopita.

918
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
Serikali yetu iliacha kufanya kazi wiki sita zilizopita.

919
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
Niliwapa malalamiko.

920
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
Naumia kwa uongo wako kila siku.

921
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
Maskini bibi.

922
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
Habari! Je, unatambua
umenisaliti vipi?

923
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
Sikujua hadi sasa kusema uwongo
ni usaliti mkubwa sana, askari.

924
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
Siwezi kumuona Sita tena.

925
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
Hata sijui anwani yake.

926
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
Umeharibu nafasi yangu pekee.

927
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
Sita?

928
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
Habari. Mimi ni rafiki wa Ram, Vikas Varma.

929
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
Sita ni nani, Varma?

930
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
Hiyo ni hadithi kubwa, Durjaya Sharma.

931
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
Je, hakuna muhtasari?

932
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
Sawa.

933
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
Kuna mtu nyumbani?

934
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
Kwa nini sivyo?

935
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
Hii ni nini?

936
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
Kwa nini simu yako haifanyi kazi?

937
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
Umekuja kuitengeneza?

938
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
Bila malalamiko?

939
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
Tafadhali, njoo.

940
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
Simu ya kijinga.

941
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
Imekuwa suala kubwa
na bibi kwa siku kumi.

942
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
- Na tangu asubuhi ...
Je, unaweza kumwita Ram?

943
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
Sita?

944
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
Hmm.

945
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
Siku hizo Rama alienda kumtafuta Sita.

946
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
Sita amekuja kumtafuta Ram.

947
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
Hapa ni kwa Kaliyug.

948
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
Ngoja nimpigie.

949
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
Bwana Srirama?

950
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
Ni nini?

951
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
Mama Sita yuko hapa.

952
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
Uliingia katika maisha yangu kwa mara ya kwanza.

953
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
Utakuwa na nini?

954
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
Kwa maneno machache katika barua,

955
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
uliondokaje Kashmir
kwa theluji na kuja hapa?

956
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
Barua nyingi zinazosema umezaliwa kwa ajili yangu.

957
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Mvua ya barua huko Kashmir.

958
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
Ilibidi nije.

959
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
Samahani, bibie.

960
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
Nilipiga picha yako bila idhini yako.

961
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
Simu ilikuwa haifanyi kazi.

962
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
Nilikuwa nikifanya toba kukutana nawe.

963
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
Na ulionekana mbele yangu ...
kama malaika.

964
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
Je! unajua kitu?

965
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
Najua barua zako kwa moyo.

966
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
Nilizisoma zaidi ya mara mia chache.

967
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
Unapozisoma huhisi kana kwamba
tumeoana kwa muda mrefu sana… - Je!

968
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
Namaanisha…

969
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
Inahisi kama tunajuana
kwa muda mrefu sana.

970
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
Njia hiyo hiyo,

971
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
kuwaona scribbles kawaida
kwani nilijiamini sitakutana na wewe.

972
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
Kweli nimekuja kukuambia hili.

973
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
Huo ni uwongo.

974
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
Kwa nini uje kutafuta anwani
kusema hivi tu?

975
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
Ulikuja kukutana nami.

976
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
Kubali.

977
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
Lazima niende.

978
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
Bi Sita! Dakika moja tu.

979
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
Hata mvua inakuuliza usiende.

980
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
Ni wakati wa darasa langu la dansi.

981
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
Bi Sita!

982
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
Nilikuwa nalowa kwenye theluji peke yangu.

983
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
Sio haki kunileta hadi sasa
na kuninyeshea mvua!

984
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
Inasikitisha sana.

985
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
Niambie gharama zako za usafiri.

986
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
nitakulipa.

987
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
Mpendwa Sitamahalakshmi!

988
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
Mvua iliyokuja kukutafuta, nami…

989
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
Kutembea mbali na sisi wote bila
kupata mvua na wewe angalau kwa muda,

990
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
hufanya pumzi yangu kuyeyuka hata kwenye mvua hii.

991
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
Ni wewe tu unaweza kuchoma mbali
hiyo itaniua.

992
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
Kweli,
Ram wako.

993
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
Ukinipa anwani,
Nitaichapisha.

994
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
Ili kutoa anwani kwa hatari na
kukaribisha nyumbani, si busara sana, Bw Ram.

995
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
Kwaheri.

996
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
Kweli,
Wako, Sitamahalakshmi.

997
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
Alifurahi sana kukutana na Sita
kwamba aliishusha paa.

998
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
Ram ambaye hakuwa na mtu maishani mwake,
alikuwa na dhoruba kwa namna ya Sita.

999
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
Barua moja…

1000
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
Iliunganisha Ram mahali fulani kutoka Kashmir na
Sitamahalakshmi akifanya kazi katika jumba la Nizam…

1001
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
Ni hadithi ya mapenzi kama nini!

1002
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
Hukukutana na Ram tena?

1003
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Hapana.

1004
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
Hali ya nyumbani haikuniruhusu
kurejea jeshini.

1005
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
Hakukuwa na majibu
baada ya kutuma barua nyingi kwa Ram.

1006
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Afreen, uko sawa?

1007
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
Hapana, bwana.

1008
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
Isipokuwa nikutane na Sitamahalakshmi,
tatizo langu halitatatuliwa.

1009
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
Rafiki wa Ram Durjay Sharma
anaweza kujua kuhusu Sita.

1010
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
Ninayo anwani yake.

1011
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
Ngoja niangalie.

1012
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
Bwana, yeye ni ...?

1013
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
Vishnu Sharma.

1014
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
Sote tulikuwa kwenye kikosi kimoja.

1015
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
Je, angejua kuhusu Sita?

1016
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
sidhani hivyo.

1017
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
Sina njia nyingine.

1018
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
Nitajaribu bahati yangu.

1019
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
Je, una namba yake ya mawasiliano?

1020
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
Vishnu, bwana!

1021
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
Vishnu, bwana!

1022
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
- Hapana, bwana!

1023
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
Je, una wazimu?

1024
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
Ram, usiende!

1025
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
Nisikilize, bwana!

1026
00:58:11,610 --> 00:58:12,318
Lo!

1027
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
Kila mtu yuko hapa?

1028
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
Kwa raha, waheshimiwa.

1029
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
Nitakukumbuka pia.

1030
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
Asante.
Asante.

1031
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
Habari!

1032
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
Habari, mimi ni Afreen.

1033
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
Ningependa kuzungumza na
Brigedia Vishnu Sharma.

1034
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
Kuhusu nini?

1035
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
Ni hadithi ndefu, bwana.

1036
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
Ninataka kuzungumza naye kuhusu moja
Luteni Ram ambaye alifanya kazi naye miaka 20 iliyopita.

1037
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
Bwana!

1038
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
Umepigiwa simu, bwana.

1039
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
Piga simu? Ni nani?

1040
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
Baadhi ya Afreen, bwana.

1041
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
Anataka kujua kuhusu Lt Ram
ambaye alifanya kazi na wewe huko Kashmir mnamo 1964.

1042
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Ram?

1043
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
Nitakuletea, bwana.

1044
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
Subiri.

1045
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
Hey, subiri, mtu.
Ninakuja. Subiri.

1046
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
Muda gani?

1047
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
Basi… basi linaondoka.
Njoo haraka.

1048
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
Habari!

1049
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
Ajay, wasiliana na intelijensia
huduma mara moja.

1050
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
Yeye ni nani?

1051
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
Yuko wapi?

1052
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
Alitoka wapi?

1053
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
Alikutana na nani?

1054
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
Haraka iwezekanavyo,
Nataka kila undani.

1055
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
Mara moja.

1056
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
Bwana.

1057
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Je, umepata chochote?

1058
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
Bwana, jina lake ni Afreen.

1059
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
Kutoka kituo cha jeshi huko Hyderabad,
alichukua maelezo ya Mstaafu wa Pili

1060
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
Lt. Vikas Sharma anayeishi Anantpur.

1061
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
Vikas?

1062
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
Ndiyo, bwana!
Vikas, alitoa mawasiliano yako.

1063
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
Bwana, lazima ushike
Saa 7 asubuhi kwa ndege kwenda Delhi, bwana.

1064
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
Bwana, nini kilitokea?

1065
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
- Mabadiliko yoyote katika mpango, bwana?
-Ndiyo.

1066
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
Ninaenda Anantapur.

1067
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
Baba!

1068
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
Baba!

1069
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
Njoo, mwanangu.
Bhimasena!

1070
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
Habari ni nini?

1071
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
Mtu amekuja, baba.

1072
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
Katikati ya siku…

1073
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
Bila mwaliko au ruhusa...

1074
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
Waache waingie!

1075
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
Tafadhali njoo. Tafadhali.

1076
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
Tafadhali, njoo.

1077
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
Pakistan yakubali kusitisha mapigano kwenye mpaka.

1078
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
Natumai wanamaanisha.

1079
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
Bwana Rama!

1080
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
'Tafuta Sita nawe'
sura imefungwa rasmi katika maisha yangu.

1081
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
Ikiwa unaweza kutoka kwa fadhili,
utanisaidia kupata wokovu.

1082
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
Zaidi ya kuomba kwamba umpate Sita,

1083
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
Siwezi kufanya kazi yoyote ya kimwili, Bwana.

1084
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Kuna onyesho la uchawi na Austin
mjini Hyderabad mwezi huu.

1085
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
Kama ungekuwa hapa,
ungenisindikiza.

1086
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
Wako, mtu wa bahati mbaya wa kawaida.

1087
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
Nimekupata!

1088
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
WHO?

1089
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
Ilinigusa.

1090
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
Je!

1091
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
- Twende.
- Wapi?

1092
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
Kwa onyesho la uchawi.

1093
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
Tumekuwa tukimtafuta Sita
kwa wiki sasa.

1094
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
Ikiwa hatutampata hata hapa,

1095
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
unaweza pia kukata tamaa.

1096
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
- Hakika tutampata.
- Wapi?

1097
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
Atakuwa mahali fulani karibu.

1098
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
Naomba kuuliza mrembo
kuja jukwaani, tafadhali?

1099
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
Nenda.

1100
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
Naweza kujua jina lako, msichana?

1101
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
Sitamahalakshmi.

1102
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
Bi Sita! Wewe ni maarufu sana hapa!

1103
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
Njoo, njoo.
Hebu tuanze show.

1104
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
Ram!

1105
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
Njia hii.

1106
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
-Hi.
-Hi!

1107
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
Bwana. Samahani.

1108
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
Dakika moja tu.

1109
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
Unajuaje jina langu?

1110
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
Unasoma tu barua zilizotumwa kwako.

1111
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
Kuna wengi ambao hawajatumwa.

1112
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
Nilikuwa nikiishi kwa furaha kama yatima.

1113
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
Sikuhangaika na barua tu
lakini nilipewa gharama za usafiri.

1114
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
Je, hiyo ni haki?

1115
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
Unapotokea ghafla kama dhoruba,
mtu yeyote anaweza kufanya nini?

1116
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
Ikiwa sitajionyesha angalau kiasi hicho,
si utamchukulia kawaida?

1117
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
Kwa nini uliacha?

1118
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
Tafadhali, endelea.

1119
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
Nikuambie nini?

1120
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
Hadithi.

1121
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
Hadithi ya mwezi.

1122
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
Bi Sita, unaweza tafadhali
kuweka rose yako kwenye jar?

1123
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
Hakika.

1124
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
Asante!

1125
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
Abracadabra… abracadabra…

1126
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
Je, yeyote kutoka kwa watazamaji anaweza
njoo jukwaani tafadhali?

1127
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
Je, unaweza kuondoa kitambaa, tafadhali?

1128
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
Hakika.

1129
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
Uliniuliza nilete kitu
katika barua yako.

1130
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
Vipepeo.

1131
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
Nimezipata.

1132
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
Nilipata kujua ukweli kuhusu wewe.

1133
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
Najiuliza ukweli upi?

1134
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
Nadhani wewe ni mwalimu wa densi?

1135
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Bi Sita!

1136
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
Usijali kuhusu maua yako.

1137
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
Nitaituma nyumbani kwako.

1138
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
Na anwani yako, tafadhali?

1139
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
Sitamahalakshmi

1140
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
Noorjahan Palace

1141
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
Afzalgunj

1142
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
Hyderabad!

1143
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
Tutahamia kwa kitendo kinachofuata.

1144
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
Habari! Dakika moja.

1145
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
Tazama.

1146
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
Labda unafikiria kutembelea
kwani unajua anuani.

1147
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Usithubutu.

1148
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
Bi Sitamahalakshmi!

1149
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
Hii sio haki hata kidogo.

1150
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
-Nilifanya kazi kwa bidii sana na-
- Hapo unaenda.

1151
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
Imeanza tena!

1152
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
Lakini ... kwa nini tukutane? Huh?

1153
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
Anza tena!

1154
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
Mpendwa Sitamahalakshmi,

1155
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
Haina raha sana
kuwa rasmi na wewe.

1156
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
-Halo, Sita!
-Huh?

1157
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
Hiyo au tu hey, wewe ...

1158
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
Lazima tukutane mara kwa mara
ili nipate kufahamiana vya kutosha kukuita hivyo!

1159
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
Ikiwa ndugu yangu ataniuliza,
nimwambie nini?

1160
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
Mwambie ukweli.

1161
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
Mwambie ukweli
kwamba uko pamoja nami.

1162
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
Nikimwambia ukweli,
kaka yangu hatakubali.

1163
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
Wewe ni kupita kiasi.

1164
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
Wakati uzuri kama huo unasema uwongo,

1165
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
Ukweli.

1166
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
Je, ukweli hauwezije kuuamini?

1167
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
"Je, uzuri mkubwa kama huu umechukua diversion
na kwa namna fulani aliifikia dunia hii?”

1168
01:04:53,247 --> 01:05:01,622
“Au wangeweza kuichonga?
Mchongo mkubwa katika umbo lako?"

1169
01:05:02,164 --> 01:05:06,747
"Wewe ni mtukufu
ulimwengu haujaona"

1170
01:05:07,164 --> 01:05:11,247
“Kungoja kwangu ni heri
kuguswa na kicheko chako”

1171
01:05:11,872 --> 01:05:16,622
"Je, wewe ni ukungu ambao usiku huanguka?"

1172
01:05:17,872 --> 01:05:25,289
"Mwezi uliokasirika uliondoka mara moja
kumuuliza kwanini unapokuwa karibu"

1173
01:05:27,247 --> 01:05:35,663
“Nyota bilioni moja zilishuka duniani
kutafuta ni nini kilikupa mwanga mwepesi namna hii”

1174
01:05:55,997 --> 01:06:03,080
"Kugusa kwako hufanya dunia kuvimba,
ajabu iliyoje”

1175
01:06:05,705 --> 01:06:11,914
"Nimevutwa katika eneo lisilo na kurudi
kwa ujasiri wako”

1176
01:06:14,205 --> 01:06:18,122
"Kutoka kwa sari yako ni tabia yake ya asili"

1177
01:06:18,872 --> 01:06:23,580
"Kuinama kama chui ni kijana"

1178
01:06:23,663 --> 01:06:27,788
"Ulimwengu wangu unajisalimisha
na ni asante kwako"

1179
01:06:29,622 --> 01:06:37,456
"Mwezi uliokasirika uliondoka mara moja
kumuuliza kwanini unapokuwa karibu"

1180
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
“Nyota bilioni moja zilishuka duniani
kutafuta ni nini kilikupa mwanga mwepesi namna hii”

1181
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
Ah!

1182
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
Mvulana na msichana katikati ya usiku!

1183
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
Mara ngapi!

1184
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
Nyakati za maafa.

1185
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
- Angalau wao ni kudumisha umbali.
-Ah…

1186
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
Ikiwa wanakuja karibu?

1187
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
Je, ulimwengu hautasimama?

1188
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
Lo! Acha hapo.

1189
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
Nikamgusa.

1190
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
Je, ulimwengu wako umesimama?

1191
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
Muulize.

1192
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
Bwana Ram!

1193
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
Je, ulimwengu wako umesimama?

1194
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
Hapana.

1195
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
Unaweza kwenda sasa.

1196
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
Kwa hiyo, haikuacha.
Twende zetu.

1197
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
Twende, Bwana Ram.

1198
01:07:37,205 --> 01:07:44,872
"Je, amevaa kasuku kwenye sari,
alikuzunguka na kugeuka kuwa vipepeo?"

1199
01:07:46,622 --> 01:07:54,663
“Je, ninyooshe upinde wangu,
funga fundo nawe na uwe Rama tena?”

1200
01:07:55,205 --> 01:07:59,705
“Je, urembo ni mtumwa nyumbani kwako?

1201
01:07:59,914 --> 01:08:02,955
Vita vinatangazwa na ulimwengu dhidi yako"

1202
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
Bi Sita! Ni wewe!

1203
01:08:04,705 --> 01:08:09,039
"Ulimwengu wangu unajisalimisha
na ni asante kwako"

1204
01:08:10,788 --> 01:08:19,039
"Mwezi uliokasirika uliondoka mara moja
kumuuliza kwanini unapokuwa karibu"

1205
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
“Nyota bilioni moja zilishuka duniani
kutafuta ni nini kilikupa mwanga mwepesi namna hii”

1206
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
Mvua haitaacha.

1207
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
Wana mahali pa kukodisha. Njoo.

1208
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
Njoo, njoo.
Utapata mvua.

1209
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
-Niliona ubao wa kuruhusu.
- Ah, hiyo!

1210
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
Bibi! Mtu yuko hapa kuona nyumba.
Nitarudi mara moja.

1211
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
Je!

1212
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
Katika mvua hii kubwa?

1213
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
Je, ni familia?

1214
01:08:54,663 --> 01:08:55,997
Er… er…

1215
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
Wiki ijayo…

1216
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
Tunafunga ndoa wiki ijayo.

1217
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
Huh?

1218
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
Kweli?

1219
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
Kweli?

1220
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
- Nini, msichana?
-Huh?

1221
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
Je, ni kweli?

1222
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
Hmm.

1223
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
Hapo.
Umekubali tu.

1224
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
Bibi! Wewe ndiye shahidi.

1225
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
Kwa ajili ya nini?

1226
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
Hiyo…er… Ninasema wewe ni shahidi
kwenye harusi yetu.

1227
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
Je, niko sawa, Bi Sita?

1228
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
Una shida gani?

1229
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
Unafunga ndoa ndani ya wiki
na kwa nini upo naye rasmi?

1230
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
Lazima umwambie kama Sita au jamani.

1231
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
Umesema vizuri.

1232
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
Acha, bibi.

1233
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
Yeye huwa hivi kila wakati.

1234
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
Njoo, dada.

1235
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
Habari! Sita!

1236
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
Fungua mlango wa kulia.

1237
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
Huo ndio ukumbi.

1238
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
Ndiyo, nimeiona.

1239
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
Ni nzuri sana.

1240
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
Dada!

1241
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
-Yako ni ndoa ya mapenzi, sivyo?
-Ndiyo!

1242
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
Ulijuaje?

1243
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
Unatafuta nyumba pamoja
kabla ya kuolewa.

1244
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
Je, sielewi?

1245
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
Nilisoma tu kuhusu wapenzi.

1246
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
Sijawahi kuwaona hadi sasa, dada!

1247
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
Mlikutana wapi mara ya kwanza?

1248
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
Kwenye treni.

1249
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
Hapana.

1250
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
Katika Kashmir.

1251
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Kashmir?

1252
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
Lo! Mahali pazuri sana, dada!

1253
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
Milima ya theluji pande zote,
tufaha, theluji ...

1254
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
Miti mirefu ya pine.

1255
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
Kurukshetra pande zote.

1256
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
Je, ni sikukuu leo?

1257
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
Heshima!

1258
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
Tunaamini hivyo
wakati theluji ya kwanza ya mwaka inapoanguka,

1259
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
Bwana Sriram na Mama Sita
kuja Agarta kutumia muda.

1260
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
Kweli?

1261
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
Unatoka wapi?

1262
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Hyderabad!

1263
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
Moto ulizunguka Agarta ambaye alikuwa akingojea
kwa kuwasili kwa Sriram na Sita.

1264
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
Sikuwahi kufikiria
Ningetoka nikiwa hai siku hiyo.

1265
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
Wakati huo huo, nilimwona Rama.

1266
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
Habari!

1267
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
Msichana alikimbia upande huu.

1268
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
Je, ulimwona?

1269
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
Njoo pamoja.

1270
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
Je, kuna mtu yeyote hapa?

1271
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
Hakuna mtu.

1272
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
Kisha, huyu ni nani?

1273
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
Yeye ni mke wangu.

1274
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
Mke wako ni mzuri sana.

1275
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
Mimi pia ni Muislamu.

1276
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
Je, inaleta tofauti gani?

1277
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
Tunajali tu juu ya uzuri huu.

1278
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
Samahani, bibie.

1279
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
Nikawaambia wewe ni mke wangu
ili tu kukuokoa.

1280
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
'Maangamizi ya Ravana huko Kurukshetra.'

1281
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
'Katika giza la vita,
Sita anajichagulia.’

1282
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
Nimeipata sasa, Sita.

1283
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
Sita!

1284
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
Ni vigumu sana!

1285
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
Mbona umechelewa sana?

1286
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
Ulikuwa unafanya nini?

1287
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
Hili ni jaribio langu la kwanza la kuiba.

1288
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
Ndiyo maana nimechelewa.

1289
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
Kwa hiyo hii ni….?

1290
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
Mshangao.

1291
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
Nini kilitokea?
Je, unahisi baridi?

1292
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
Wakati hatari iko umbali wa futi chache,
hujisikii baridi.

1293
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
Una hofu.

1294
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
Kwa nini hofu? niko hapa.

1295
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
Hasa kwa nini ninaogopa.

1296
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
Tunakwenda ikulu kesho.

1297
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
Kwa ajili ya nini?
Mazishi yangu?

1298
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
Ili kuthibitisha muungano wa ndoa.

1299
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
Sitaki kuolewa sasa hivi.

1300
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
Nilikuwa nikizungumza juu ya harusi yangu.

1301
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
Kwa hiyo, hutaniacha peke yangu
katika siku za usoni?

1302
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
Hata vifaa vinanidhihaki.

1303
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
Hizi ndizo wanazoziita njia za majaaliwa.

1304
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
Sio rahisi sana kwenda ikulu
kama anakuja hapa kwa ajili yako.

1305
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
Mwalimu wetu wa Kitelugu Bw Krishnamurthi alibaki
mahali fulani hapa, sivyo?

1306
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
Haionekani kuwa haina maana kwako,
umesema nini?

1307
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Ikiwa kitu kitaenda vibaya, watatuua.

1308
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
Habari!

1309
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
Tulikuwa tunacheza mpira wa miguu hapa.

1310
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
Je, unakumbuka?

1311
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
Ni ajabu Mughal-e-Azam anacheza sasa.

1312
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
Nilikuuliza nini?

1313
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
Unaniambia nini?

1314
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
Tunaingiaje ikulu?

1315
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
Ukisimamisha gari.

1316
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
nilifanya.

1317
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
Je, ikulu itakuja?

1318
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
Hapo.

1319
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
Subramanyam.

1320
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
Atatuingiza ndani kibinafsi.

1321
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
Kwa hivyo, ulipanga mkakati mapema zaidi.

1322
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
Ujasiri na ushujaa utapata Sitamahalakshmi.

1323
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
Salamu Hanuman!

1324
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
- Rupia moja ...
-Bwana Subramanyam!

1325
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
Je, wewe ni mzuri?

1326
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
Habari yako?

1327
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
Nina shida gani?
Niko sawa.

1328
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
Wewe ni nani?

1329
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
Mimi ni Ram.

1330
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
Nilikutana nawe ikulu Ijumaa iliyopita?

1331
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
Ijumaa?

1332
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
Umenisahau bwana.

1333
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
Ah ... sio hivyo.

1334
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
Sasa hivi...

1335
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
Nakumbuka bila kufafanua.

1336
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
-Ram!
-Ndiyo!

1337
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
- Wapi? Kwa ikulu?
-Bila shaka.

1338
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
Twende zetu. Naenda ikulu pia.

1339
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
Kwa nini unapata shida?
Nitapiga dili na kwenda kwa rupia.

1340
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
- Unahama!
-Lo! Njoo, bwana.

1341
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
Twende kwenye gari langu.

1342
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
Unafikiri hivyo, Ram?

1343
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
Bah, njoo, bwana.

1344
01:15:21,788 --> 01:15:26,830
“Njoo kwangu kwa mwendo wako wa kifalme,
Rama yangu mzuri"

1345
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
Sheria inasema kile mfalme anachopenda.

1346
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
Kwa nini tuzungumzie sheria sasa?

1347
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
Methali tu.

1348
01:15:30,622 --> 01:15:35,830
“Kuvuka vilima na vijito vinavyotiririka
njoo kwangu, nakuomba”

1349
01:15:37,788 --> 01:15:43,663
“Njoo kwangu kwa mwendo wako wa kifalme,
Rama yangu mzuri"

1350
01:15:44,538 --> 01:15:46,997
"Kwa uchungu nasubiri huko Mithila"

1351
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
Ndio maana hata alimteua mwalimu
kujifunza kutoka.

1352
01:15:49,080 --> 01:15:52,247
"Anza safari yako, Krishna wangu mwenye ngozi ya bluu"

1353
01:15:52,788 --> 01:15:57,914
“Njoo kwangu kwa mwendo wako wa kifalme,
Rama yangu mzuri"

1354
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
Acha, acha! Wewe ni nani?

1355
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
-Kwa nini unapanda hatua upande huu?
- Samahani, bwana.

1356
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
-Nilimwambia asifanye lakini yeye-
-Bwana! Yeye ni mpwa wa Bw Subrmanyam.

1357
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
Je!

1358
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
Msalimie.

1359
01:16:08,080 --> 01:16:09,039
Lo!

1360
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
Ni adabu iliyoje!
Ni adabu iliyoje!

1361
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
Wewe ni kivuli cheusi zaidi
lakini unafanana na mjomba wako.

1362
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
Mimi ni Sitaramaiah.
Mimi ni rafiki wa mjomba wako.

1363
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
Kisha unibariki.

1364
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
Sawa, sawa. Inuka.

1365
01:16:19,164 --> 01:16:24,580
“Kuvuka vilima na vijito vinavyotiririka
njoo kwangu, nakuomba”

1366
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
Acha.

1367
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
Acha!

1368
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Unafanya nini hapa?

1369
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
Je, unatafuta mtu?

1370
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
Nilikuja hapa kwa Sita, bwana.

1371
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
Sita? Sita ni nani...

1372
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
Kwa Sita…Ramaah.

1373
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
Yeye ni mpwa wa Bw Sitaramaiah.

1374
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
-Ndio!
-Unafanya sasa. Nilifanya zamu yangu chini.

1375
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
Je!

1376
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
Oh, kutosha. Inatosha.

1377
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
Huyu mjinga hajawahi kuniambia
ana mpwa wa umri wa kuolewa!

1378
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
- Yeye mwenyewe hajui.
-Huh?

1379
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
Ungeweza kuniambia.

1380
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
Nimekuja tu kujua, bwana.

1381
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
Je, umeona kitu?

1382
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
Hata wewe ulikuja kujua tu sasa.

1383
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
Utani, bwana.
Mzaha!

1384
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
Nini, Subbu!

1385
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
Umeweza kwa muda mrefu vizuri sana
bila kuzungumza juu ya mpwa wako.

1386
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
Oh, kweli!

1387
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
Huyu ni Ram.

1388
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
Hey, hoja!

1389
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
- Mpwa wangu.
-Najua!

1390
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
Huyu ndiye Sitaramaiah…

1391
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
Hapa, hapa.

1392
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
Ni kama mjomba wako, sawa?

1393
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
Halo, haukuacha kuigiza kwa ucheshi
hata katika umri huu!

1394
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
Kwa nini mimi?

1395
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
Kwa nini?

1396
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
Ninahisi kukwama kati ya mahusiano haya ya damu
na mazungumzo ya watu wazima.

1397
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
Nitasubiri kwenye gari, sawa?

1398
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
-Nitampa Sita na nitarudi.
- Sawa, sawa.

1399
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
Acha kucheka kidogo.

1400
01:17:40,663 --> 01:17:44,580
"Kwa uchungu nasubiri huko Mithila"

1401
01:17:44,705 --> 01:17:48,331
Sikieni maombi yangu
na uje kwangu Rama!”

1402
01:17:48,747 --> 01:17:56,538
“Tengeneza upinde wa filimbi yako
na kuimba wimbo wa Sita”

1403
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
Tafadhali nenda ukajifunze ngoma kutoka kwa Sita.

1404
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
Unafanya nini hapa?

1405
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
Je, ni hatari kiasi gani mtu akituona?

1406
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
Sasa tu ninatambua
jinsi hatari inaweza kuwa nzuri, Sita.

1407
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
Haupaswi kuja hapa.

1408
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
Shh... Ninaamini hupaswi kuja hapa.

1409
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
Niambie kwa nini ulilazimika kuchukua hatari kubwa kama hiyo
na kuja hapa.

1410
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
Kufundisha ngoma kwa binti mfalme
ni kazi kubwa sana.

1411
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
Nina kazi ndogo ya kutoa.

1412
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
Ikiwa unataka kuichukua,
ukiipenda...

1413
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
Ni kazi gani?

1414
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
Miaka yote hii sina nyumba yangu mwenyewe
au watu ninaoweza kuwaita wangu, Sita.

1415
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
Kila likizo, mimi hupakia mifuko yangu,

1416
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
kuzunguka nchi na
rudi kwenye kituo cha jeshi.

1417
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
Lakini ... sio hivyo kutoka sasa.

1418
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
Ninapopata likizo,
Lazima nije kwako.

1419
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
Unapoendelea kunisubiri,
Lazima nikupeleke karibu hivi.

1420
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
Nataka kufanya kweli
uwongo niliozungumza huko Kashmir.

1421
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
sijui
kazi hii ni kubwa au ndogo.

1422
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
Ikiwa unaipenda, nijulishe.
Nitakutendea kama malkia.

1423
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
Kweli.

1424
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
Niambie shida yako, Sita!

1425
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
Mimi ni askari!

1426
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
Halo, anawezaje kuondoka hivyo?

1427
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
Je, anaweza kupata kijana mwingine Ram?

1428
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
Baada ya kuinama ili kumwokoa,
lazima ajisikie shukrani, sawa?

1429
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
Hata hivyo, ninyi wasichana ni sawa.

1430
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
Unaendelea kutuita waungwana.

1431
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
Lakini utaishia
kuoa baadhi ya tapeli hatimaye.

1432
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
Je, ilikuwa ni kitu kimoja hata mwaka 1964?

1433
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
Lazima ana sababu fulani?

1434
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
Kunapaswa kuwa, sawa?

1435
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
Mwambie kisha uende zake.

1436
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
Nilimuuliza Ram swali lile lile.

1437
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
Alisema nini?

1438
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
Nenda mbali.

1439
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
Nenda mbali.

1440
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
Njoo karibu.

1441
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
Kwanini waseme mapenzi ni upofu
bila sababu?

1442
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
Hujawahi kukutana na Ram baada ya hapo?

1443
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-Njoo karibu.
- Haya, ni mbaya.

1444
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
Hakuna anayejua anapokuja au kwenda.

1445
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Ni miaka ishirini tangu nimwone.

1446
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
Hii inakera sana.

1447
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
-Hatujui Sita ni nani.
-Usifanye!

1448
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
- Hatujui jinsi anaonekana.
-Usifanye!

1449
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
Nimebakiza siku kumi tu.

1450
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
Jinsi ya kupata Sita?

1451
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
Dakika moja.

1452
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
Ram akampiga picha.

1453
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
Nadhani ni pamoja nami mahali fulani.

1454
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
Huyu ni shangazi yangu.

1455
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
Huyu ni mama yangu.

1456
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
Huyu ni mwigizaji wa jukwaa, Duryodhana.

1457
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
- Hapa ni Sita!
-Hu!

1458
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
Anaonekana kickass.

1459
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
Lakini yeye ni mrembo sana, sivyo?

1460
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
Je, ninaweza kupiga picha hii? Tafadhali!

1461
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
Hmm.

1462
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
Asante.

1463
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
-Je, unafanya hesabu?
-Hapana.

1464
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
Kisha kwenda.

1465
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
Unataka kufanya nini na picha?

1466
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
Ikiwa tutaonyesha picha hii kwa Subramamyam
na muulize mwalimu wa dansi, Sita, atajua.

1467
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
Njoo, njoo.

1468
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
Pole, samahani.

1469
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
-Balaji!
-Huh?

1470
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
-Balaji!
- Nini kilitokea tena?

1471
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
Ni nini?

1472
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
Je, Sitamahalakshmi… Princess Noorjahan…

1473
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
Niambie shida yako mara moja, Sita.

1474
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
Mimi ni askari.

1475
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
Jai Hind, bwana.

1476
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
Siku nne zilizopita msichana alikuja kukuona.

1477
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
Jina lake…

1478
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
Ni Afreen, bwana.

1479
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
Anatoka London.

1480
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
Kutoka Pakistan.

1481
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
Yeye ni Meja wa Jeshi la Pakistani Abu Tariq
binti mkubwa.

1482
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
Alisema alikuwa akiandika kitabu fulani
na akaniuliza kuhusu Ram, bwana.

1483
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
Samahani sana bwana.

1484
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
Kwa kweli sikujua haya yote.

1485
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
Wewe huna.

1486
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
Hujui alitoka wapi.

1487
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
Je! unajua angalau anakaa?

1488
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
Alinipa anwani ili kumjulisha
nikipata kitu kuhusu Ram, bwana.

1489
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
Nitakwenda kuipata sasa hivi.

1490
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
Inawezekanaje jamani?

1491
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
Binti wa kifalme wa Nizam anamwandikia barua
askari huko Kashmir!

1492
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
Anatua hapa akiwa ameshika barua!

1493
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
Hadithi ya mapenzi kama nini!

1494
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
Nashangaa jinsi binti wa kifalme alivyopenda
na askari wa kawaida!

1495
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
Noorjahan sio mjinga sana.

1496
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
Alikuwa London akarudi.

1497
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
Alipomchumbia, aliondoka tu.

1498
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
Habari!

1499
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
Kila mtu si kama wewe.

1500
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
Unapokutana na mtu kama Ram,
hakuna atakayesema hapana.

1501
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
Je, Ram ni maalum?

1502
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
Zaidi ya kumpenda msichana tajiri?
Huyo pia binti mfalme!

1503
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
Habari!

1504
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
Ram hakujua kuwa Sita alikuwa binti wa kifalme.

1505
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
Jinsi gani asingeweza kujua?

1506
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
Hata watu tuliokutana nao hawakujua
Sitamahalakshmi na Nurjahan ni moja.

1507
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
Asilimia mia kuna nafasi.

1508
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
Huenda ikawa!

1509
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
Lakini sikuja hapa kutatua tatizo la Ram.

1510
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
Ninajaribu kutatua shida yangu mwenyewe.

1511
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
Je, twende?

1512
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
Usinichukulie kama mtu wa ubinafsi.

1513
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
Sawa?

1514
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
Tayari tunafanya mengi kwa baadhi ya wageni.

1515
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
Hutabadilika.

1516
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
Miaka yote hii sina nyumba yangu mwenyewe
au watu ninaoweza kuwaita wangu, Sita.

1517
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
Kila likizo, mimi hupakia mifuko yangu,
kuzurura nchini na kurudi kwenye kituo cha jeshi.

1518
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
Lakini ... sio hivyo kutoka sasa.

1519
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
Ninapopata likizo,
Lazima nije kwako.

1520
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
Unapoendelea kunisubiri,
Lazima nikupeleke karibu hivi.

1521
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
Nataka kufanya kweli
uwongo niliosema huko Kashmir.

1522
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
sijui
kazi hii iwe kubwa au ndogo.

1523
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
Ikiwa unaipenda, nijulishe.

1524
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
Nitakutendea kama malkia.

1525
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
Habari za asubuhi, Mtukufu.

1526
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
Habari za asubuhi.

1527
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
Ratiba ya leo itakuwa ya kusuasua,
Bibi Princess.

1528
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Tafadhali jitayarishe mara moja.

1529
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
Bibi, mkutano wako na
Waziri wa Elimu yuko sawa.

1530
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
Bi Rekha atajiunga nawe.

1531
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
Na una mkutano na
jumuiya ya ustawi pia, Madam Princess.

1532
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
Habari!

1533
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
Habari yako?

1534
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
Habari za asubuhi.

1535
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
Hili ni kundi la kwanza la kupita
kutoka kwa mpango wa elimu kwa wasichana.

1536
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
- Kusubiri picha na wewe, mama.
-Hmm.

1537
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
Unakaribishwa, mrembo wangu!

1538
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
Mtukufu!

1539
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
Huruhusiwi kupiga magoti
mbele ya watu wa kawaida.

1540
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
Nani atanizuia, Fatima!

1541
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
Sawa!

1542
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
Oh, mungu!

1543
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
Ukimuuliza akuoe bila kujua
chochote kuhusu wewe-

1544
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
Kwa nini hatakimbia?

1545
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
Hajui nini kunihusu?

1546
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
Anajua kila kitu.

1547
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
Unajua jinsi ya kuangamiza adui.

1548
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
Lakini huna wazo kabisa
ya moyo wa msichana.

1549
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
Wewe ni Ram.

1550
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
Unafanya kazi kwa Jeshi.

1551
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
Huita habari hii.

1552
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
Je, anaweza kuninunulia sari kwa ajili ya tamasha?

1553
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
Anapata pesa ngapi kwa mwezi?

1554
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
Kwa kifupi, maisha yangu ya baadaye ni nini
ikiwa nitaolewa na mtu huyu?

1555
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
Kitu kama hicho.

1556
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
Hii sio Tretayuga
kumfuata Rama bila kitu.

1557
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
Lo!

1558
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
Nina 12,000 kwenye akaunti yangu ya benki.

1559
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
Nitapata rupia mia moja mwezi ujao.

1560
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
Mia sita kwa mwezi!

1561
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
Mia sita kwa mwezi ni ajabu!

1562
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
Nenda ukamwambie Sita.

1563
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
Unapomwambia, atakuwa na hamu sana
kukupa kibali chake.

1564
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
Nimebahatika kuwa na rafiki mkubwa
kama wewe, Ravana.

1565
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
Asante. Sawa na wewe.

1566
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
Mwambie Mama Sita nilimuuliza baada yake, Rama.

1567
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
Umebadilisha Ramayana nzima.

1568
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
Njoo. Twende zetu.

1569
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
Ninakuja. Nenda mbele.

1570
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
Ram alinipendekeza.

1571
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
Mara tu tunaolewa -

1572
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
-Je alisema atakuchukulia kama malkia?

1573
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
Bila shaka, atafanya.

1574
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
Noor!

1575
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
Hili si jambo tunaloweza kujadili
ameketi kwenye gari akicheka juu yake.

1576
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
Kuwa vitendo.

1577
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
Kadiri unavyochelewa,
ndivyo atakavyoumia zaidi.

1578
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
Mwambie ukweli.

1579
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
Iwapo itabidi usemwe ukweli,

1580
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
Ni lazima kwanza nimwambie kuwa ninampenda.

1581
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
Sita ni ndoto.

1582
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
Wewe ni Princess Noorjahan.
Tafadhali, amka.

1583
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
sitaki.

1584
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
Hakuna wakati ambao sitaki
Mimi si mimi nilivyo.

1585
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
Unajua hilo halitafanyika.

1586
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
Ndio maana umeondoka
mara tu alipokupendekeza.

1587
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
Noor! Kwa nini unajisikia hatia?

1588
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
Hukuandika anwani ya chanzo.

1589
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
Hata hivyo, alikuja kukutafuta.

1590
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Hilo ni kosa lake.

1591
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
Nilifanya makosa kumwandikia.

1592
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
Angekuwa na furaha zaidi kama yatima.

1593
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
Je, kuna tatizo, Mtukufu?

1594
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
Kuna tatizo kubwa sana bwana Javed.

1595
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
Je, unaweza kulitatua?

1596
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
Huwezi. Kweli?

1597
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
Twende zetu.

1598
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
Noor, unacheza na moto.

1599
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
Unajua kuhusu ndugu yako.

1600
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
Huna chaguo jingine.

1601
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
Mustakabali wa nasaba yako
inategemea na uamuzi wako.

1602
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
Je, umesahau?

1603
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
Habari! Sita!

1604
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
Mtukufu!

1605
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
Ni dharura.

1606
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
Kila mtu anakungoja.

1607
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
Mtukufu!

1608
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
Kwa sababu ya mzozo wa kifedha nchini Oman,

1609
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
Sultani wa Oman
ilichukua udhibiti wa viwanda vyote.

1610
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
Ikiwa ni pamoja na amana zetu za fedha,
mali na mali.

1611
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
Mambo yanaonekana giza.

1612
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
Farzana!

1613
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
Kwa nini unalia? Hmm?

1614
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
Sultani wa Oman amechukua viwanda vyetu.

1615
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
Tumepoteza milioni 60 kwa usiku mmoja.

1616
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
Je!

1617
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
Kuna njia moja tu ya kutoka nje ya hii.

1618
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
Ikiwa Sultani wa Oman atakubali.

1619
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
Sultan na familia yake peke yao
inaweza kudhibiti biashara nchini Oman.

1620
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
Kuna jambo moja tu tunaweza kufanya.

1621
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
Ili kuingia katika muungano nao.

1622
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
Ikiwa Sultani wa Oman alikuwa na binti,
tungependekeza jina lako.

1623
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
Lakini ana mtoto wa kiume tu.

1624
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
Unawaza sawa, bwana.

1625
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
Ikiwa unaweza kupendekeza ndoa ya dada yako
pamoja na Mkuu wa Oman,

1626
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
Tunaweza kuokolewa.

1627
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
Ikiwa Mkuu wa Oman ataidhinisha.

1628
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
Mtukufu wako,

1629
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
tu unaweza kuleta mwanga
kwenye giza hili.

1630
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
Tuma pendekezo.

1631
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
Mungu akipenda.

1632
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
Appu! Tafadhali, subiri.

1633
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
Usipige kelele.

1634
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
Ni nani?

1635
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
Bwana Subramanya amenituma.

1636
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
Ni Afreen, sawa?

1637
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
Aliniambia.

1638
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
Ninakaribia kwenda chuo kikuu.

1639
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
Nina mhadhara.

1640
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
- Je, tutazungumza njiani?
-Hmm.

1641
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
Je! ungependa kujua nini kuhusu Noorjahan?

1642
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
Er.. anaandika kitabu, kwa kweli.

1643
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
Lo!

1644
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
Lazima nipeleke barua hii kwa Sita.

1645
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
Sita-Ram!

1646
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
Imekuwa miaka ishirini
tangu niliposikia majina.

1647
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Siku gani!

1648
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
Kwa nini Noorjahan alianguka katika mapenzi
na askari wa kawaida?

1649
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
Huyo pia ni Mhindu.

1650
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Lakini, kwa nini?

1651
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
Kwa sababu, yeye ni Ram.

1652
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
Bwana! Subiri! Acha!

1653
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
Bwana, huwezi kuingia.

1654
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
Nataka kukutana na mtu mwingine.

1655
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
Bwana, huwezi kuingia.

1656
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
Princess yuko ndani.

1657
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
Nani anasumbuliwa na binti mfalme wako?

1658
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
Nimekuja kukutana na binti mfalme.

1659
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
Niliambiwa ikulu, alikuja hapa.

1660
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
-Sita! Sita!
- Tafadhali usipige kelele.

1661
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
-Bwana Vishwanadh! Je, unaweza kutusamehe?
Na pia safisha chumba.

1662
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
Sita!

1663
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
Bwana, hakuna mtu kwa jina, Sita.

1664
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
Bwana, Princess yuko ndani. Tafadhali usiende.

1665
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
Ram yuko hapa.

1666
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
- Mwambie hii haitatokea.
- Hauwezi kwenda!

1667
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
Mwache aongoze maisha yake, Noor.
-Tafadhali!

1668
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
-Nitaenda na kukutana naye mara moja.
- Usalama!

1669
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
- Acha bwana.
- Lazima nizungumze, tafadhali!

1670
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
Madam anakuita.

1671
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
Mimi ni mjinga.

1672
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
Kwanini msichana akubali kuolewa
mara tu anapoulizwa?

1673
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
Ulipotoka kimya jana,

1674
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
Nilihisi ninafanya makosa.

1675
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
Nilifanya makosa kwa kukuandikia.

1676
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
Hiyo ni jinsi gani?

1677
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
Uliniandikia kwa kunihurumia
kwa sababu nilikuokoa.

1678
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
Ni mimi niliyevuka mipaka
kuzungumza juu ya upendo na harusi.

1679
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
Sivyo?

1680
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
-Niambie.
-Hapana!

1681
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
Asante mungu.
Nimefarijika.

1682
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
Kwa hivyo haukuwa na wasiwasi?

1683
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
Unawezaje kusema ndiyo
bila kujua chochote kuhusu mimi?

1684
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
Hasa, wewe ni Sita.

1685
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
Jinsi unavyoonekana mzuri
hata bila vermilion?

1686
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
Kama Madam Savitri katika 'Missamma' ...

1687
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
Na, ingawa katika mapenzi, wasichana pia wana wasiwasi
jinsi watakavyotunzwa katika siku zijazo.

1688
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

1689
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
Ninakupa neno langu.

1690
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
Mshahara wangu ni rupia 600 kwa mwezi.

1691
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
Nitaweka yote mikononi mwako.

1692
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
P.F yangu ni rupia thelathini.

1693
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
Ongezeko la kila mwaka ni rupia 20.

1694
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
Niamini nina 12,000 kwenye akaunti yangu.

1695
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
Tunaweza hata kununua nyumba kubwa na hiyo.

1696
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
Nitakuweka kwa furaha kama ulivyo sasa.

1697
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
Iwapo nitakufa vitani, hadi rupia 40,000-

1698
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
Tafadhali unaweza kuizuia, Ram?

1699
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
Kwa nini unaniambia haya yote?

1700
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
Ingawa nimekuwa nikingojea siku

1701
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
Nitakupa jibu langu...

1702
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
hali yangu ngumu sasa hivi
hainiruhusu kufanya hivyo.

1703
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
Kwa nini usiniambie
tatizo lako ni nini?

1704
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
Mimi ni askari.

1705
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
Unahitaji muda, sawa?

1706
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
Chukua wakati wote unaotaka.

1707
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
Ili kuchukua safari hii fupi na wewe,

1708
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
Nitasubiri maisha yote.

1709
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
wapi kwenda?

1710
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
Kwa Kashmir?

1711
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
Siku nne bado zimesalia kwenda Kashmir.

1712
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
Kwa sasa, nilitaka kukutambulisha
kwa wanafamilia yangu bado sijakutana.

1713
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
Lakini unahitaji muda.

1714
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
Ni wakati wa treni.

1715
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
Noor! wapi kwenda?

1716
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
Ram ataondoka kwenda Kashmir baada ya siku nne.

1717
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
- Siwezi kumuona tena.
- Hey, unazungumza nini?

1718
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
Kila mtu anakungoja hapo.

1719
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
Lazima niende angalau kumwambia ukweli.

1720
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
-Tafadhali simamia.
-Nor!

1721
01:35:19,703 --> 01:35:25,120
“Oh, Sita, nitakuwa mwenzako”

1722
01:35:25,286 --> 01:35:29,954
"Nitakuwa kivuli chako cha mchana na usiku"

1723
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
"Mistari kwenye kiganja hucheza mwongozo"

1724
01:35:33,745 --> 01:35:36,328
"Sitatembea kamwe sitaacha mkono wako"

1725
01:35:36,662 --> 01:35:39,161
"Hatima imefafanua ufuo"

1726
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
"Nitakuwa mwenzi wako wa maisha yote"

1727
01:35:42,787 --> 01:35:46,703
"Nitakuwa ndoto
Hiyo inatiririka kama kumeta kwenye jicho”

1728
01:35:47,829 --> 01:35:53,370
"Hi, Rama, tumeumbwa kwa kila mmoja?"

1729
01:35:53,537 --> 01:35:58,453
"Tutatembea hatua kwa hatua?"

1730
01:35:58,703 --> 01:36:01,829
"Tunaweza kuandika nini kitatokea kesho?"

1731
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
"Kuwa kalamu inayoandika"

1732
01:36:04,829 --> 01:36:07,370
"Je, tunaweza kuchora maisha pamoja?"

1733
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
"Nionyeshe brashi."

1734
01:36:10,745 --> 01:36:15,495
‘Ngurumo hujificha katika umeme
Jihadhari mpenzi”

1735
01:36:18,328 --> 01:36:23,412
"Oh, Sita, nitakuwa mwenzako"

1736
01:36:23,745 --> 01:36:28,537
"Halo, Rama, tumeumbwa kwa kila mmoja?"

1737
01:37:09,787 --> 01:37:14,245
“Niulize usingizini na
Sisemi chochote ila jina lako tu”

1738
01:37:15,161 --> 01:37:19,620
"Unajua ni kazi ya maisha
na bado unakawia”

1739
01:37:20,453 --> 01:37:25,787
"Maumivu matamu ambayo hayajawahi hapo awali"

1740
01:37:26,412 --> 01:37:30,870
"Wakati umefika wa kuwa ndio mwanaume"

1741
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
"Wakati, kuwa mwema kwangu
Ungana nasi jinsi ndoto na usingizi zinavyofanya”

1742
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
“Ngoja nimfanyie kazi mtu ninayemwabudu
nionyeshe muujiza wako”

1743
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
'Deergha Sumangali Bhava'

1744
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
Shangazi!

1745
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
Nini maana ya 'Deergha Sumangali Bhava'?

1746
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
Baraka imepewa kukaa
na mume na watoto milele.

1747
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
Lo, inamaanisha hivyo!

1748
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
Je, ulisikia?

1749
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
Radhika anaishi wapi?

1750
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
Juu.

1751
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
Juu.

1752
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
Dada Radhika!

1753
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
Barua kutoka kwa kaka yako, Ram.

1754
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
Pipi ulizotuma zilikuwa tamu sana.

1755
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
Mpwa wangu…

1756
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
vipi mpwa wangu?

1757
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
Ninakuja Warangal
mwezi ujao kukuona.

1758
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
-Mjomba wako anakuja kukuona!
-Radhika!

1759
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
Shh! Kwa upole.

1760
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
Anaamka anaposikia sauti
zaidi ya yangu.

1761
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
Je, hii ni mara ya kwanza ulikuja kwangu
au ulikuwa hapa kabla?

1762
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
Ikiwa uliniita kwa jina,
lazima umekuja mapema.

1763
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
Tafadhali usifikiri vinginevyo.
Nina kumbukumbu mbaya kwa nyuso.

1764
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
Hii sio kazi inayofanywa kwa upendo.

1765
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
Na kisha watu kuja hapa
gizani tu.

1766
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
Sivyo, mpendwa?

1767
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
Unataka kukaa muda gani?

1768
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
Nilipata barua ikisema nina dada
na ana binti.

1769
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
Lakini…

1770
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
Hujawahi kuandika jinsi ulivyokuwa.

1771
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
Ndugu!

1772
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
Umekuja kweli!

1773
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
Habari yako kaka?

1774
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
Siwezi tu kuamini hili.

1775
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
Ni shemeji yangu?

1776
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
Yeye ni mrembo sana.

1777
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
Dakika moja, ndugu.

1778
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
Ndugu!

1779
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
Mpwa wako, Kasturi.

1780
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
Nilimlaza
kusoma barua zako, ndugu.

1781
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
Je, utakaa hadi kesho, ndugu?

1782
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Wacha tutoboe masikio yake.

1783
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
Ninamaanisha ... ikiwa unapenda ...

1784
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
Maisha yaliyooza, ndugu.

1785
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
Usione huruma.

1786
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
Nilizoea.

1787
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Lazima nimlee.

1788
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
Ni giza humu.

1789
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
Kasturi inapaswa kukua katika mwanga.

1790
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
Njoo.

1791
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
Haya!

1792
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
- Sawa, dada.
-Kasturi!

1793
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
Radhika! Unaenda wapi?

1794
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
Ninamchukua.

1795
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Lazima urudi kabla ya jioni.

1796
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
Je, unaelewa?

1797
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
Ndugu! Ndugu, hapana. Hebu iwe.

1798
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
Hatarudi kamwe.

1799
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
Tunaishi kwa mapambano ya kila siku.

1800
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
Usituondolee chanzo chetu.

1801
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
Tulimlipa sana.

1802
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
Wangapi kwa wote?

1803
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
Ram alitumia pesa zote na
alimpa kila mtu huko maisha mapya.

1804
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
Tunza Kasturi.

1805
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
Usijali kuhusu yeye.

1806
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
Yeye ni jukumu langu kutoka sasa.

1807
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
Jihadharini.

1808
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
Ram!

1809
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
Nini kilitokea?

1810
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
Je, uko sawa na nyumba ya kupanga?

1811
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
Nyumba ya kukodisha?

1812
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
Pesa kwenye akaunti yangu imeisha.

1813
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
Tunawezaje kununua nyumba sasa?

1814
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
Je, utaenda Kashmir kesho?

1815
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
Hmm.

1816
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
Nitakuona lini tena?

1817
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
Kesho saa kumi jioni.

1818
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
Treni yangu imepangwa basi.

1819
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
Utakuja, sawa?

1820
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
Nitakuwa nasubiri.

1821
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
Sita alitaka kumwambia Ram
asingeweza kuwa naye kamwe.

1822
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
Badala yake, alikaribia sana
hakuweza kuondoka kwake.

1823
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
Wakati huo…

1824
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
Dhoruba iliyotokea Oman
aliingia ndani ya ikulu.

1825
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
Ndiyo. nitachukua tahadhari.

1826
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
Nitazungumza nawe baadaye.

1827
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
Habari, Balozi.
Karibu.

1828
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

1829
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
Je, kuna habari njema yoyote, Bw Akbar?

1830
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
Samahani kusema hivi, Mtukufu.

1831
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
Lakini tunayo maagizo ya kusema hivi
moja kwa moja kwa Princess Noorjahan.

1832
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
Sawa. Njoo.

1833
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
Natumai alileta habari njema.

1834
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
Ndugu yako hakulala
usiku kucha.

1835
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
Wala mimi sikufanya hivyo.

1836
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
Angalia wewe!

1837
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
Anawezaje kusema hapana kwako?

1838
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
Lazima alikubali kwa hakika.

1839
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
Hilo ndilo ninalo wasiwasi nalo.

1840
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
Noorjahan!

1841
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
Balozi wa Oman yuko hapa.

1842
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
Anataka kukutana nawe.

1843
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
Njoo.

1844
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
Bwana Akbar…

1845
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
Princess Noorjahan.

1846
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
Sio Prince pekee,
Oman yote inakungoja, Mtukufu.

1847
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
"Ninamuuliza nani kilichotokea?"

1848
01:43:46,588 --> 01:43:49,880
"Sijui hakutakuwa na jibu?"

1849
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
"Moyo unajua wewe ni maisha yangu"

1850
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
"Hautaamini kuwa hautarudi"

1851
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
“Muda hausaidii
na majeraha ya mapenzi hayaponi”

1852
01:44:06,797 --> 01:44:11,547
“Hii sio haki hata kidogo
umbali huo unanizunguka”

1853
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
"Je, hizi ni nyakati zisizoweza kusamehewa?"
- Nina furaha sana.

1854
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
Tumeokolewa.

1855
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
Oman Prince amekubali pendekezo letu.

1856
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
Alituma barua rasmi!

1857
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
"Wewe ni Rama ambaye ulimwengu unapenda"

1858
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
"Lakini Sita hayuko kando yako"

1859
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
"Maumivu yako ni makali sana"

1860
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
"Laiti ingekuwa ndoto!"
-Bwana! Vipi Sitamahalaksmi madam?

1861
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
Askari!

1862
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
Makini!

1863
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
Je, ninaweza kuzungumza na Sitamahalakshmi?

1864
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
Ram! Je, ninaweza kukupigia simu baadaye?

1865
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
-Bwana, hatuwezi kumpata hapa.
-Bwana!

1866
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
Je, twende?

1867
01:45:38,547 --> 01:45:40,255
"Dhidi ya adui asiyeonekana ..."

1868
01:45:41,296 --> 01:45:43,421
"... ni nani asiyeweza kunyoa upanga"

1869
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
"Vita inawezekanaje?"

1870
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
“Kuniita kwako ‘Ram’ kunaniumiza moyo”

1871
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
"Inaniua kufikiria
kwamba hakuna kurudi"

1872
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
"Je, hizi ni nyakati zisizoweza kusamehewa?"

1873
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
Je, Ram alijua Sitamahalakshmi
alikuwa Princess Noorjahan?

1874
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
Hapana.

1875
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
Ajabu hiyo ya mzozo wa kifedha nchini Oman
ilipelekea Ram na Sita kutengana!

1876
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
Nani alisema wametengana?

1877
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
Je, walikutana?

1878
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
Jinsi gani?

1879
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
Upendo unaweza kuwa kipofu.

1880
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
Lakini watu karibu sio.

1881
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
Bwana Sanyasirao!

1882
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
Je, umewahi kufikiria nyongeza ya mshahara wangu?

1883
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
Ni nini?

1884
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
Mshahara bwana.

1885
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
Mshahara…

1886
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
Unamaanisha mshahara?

1887
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
Ah ... ndivyo hivyo!

1888
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
Marthandam...

1889
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
Unajua linapokuja suala la matumizi,
Mimi ni mgumu wa kusikia.

1890
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Nilifikiri hivyo.

1891
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
Habari gani?

1892
01:47:00,588 --> 01:47:01,672
Hmm.

1893
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
Picha zinazoweza kuinua
mzunguko wako wa karatasi pamoja na mshahara wangu.

1894
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
Yeye ni nani?

1895
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
Princess Noorjahan…

1896
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
Ni nani huyu jamaa naye?

1897
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
Yeye si mtu.

1898
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
Hakuna mtu?

1899
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
Yeye ni mtu wa kawaida tu!

1900
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
Princess Noorhajan yuko katika mapenzi
na hakuna mtu?

1901
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
Marthanadam!
Hii ndio mnaita habari!

1902
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
Chapisha.

1903
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
Princess Noorjahan katika upendo
na mtu wa kawaida!

1904
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
Takataka!

1905
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
Ni habari za uongo.

1906
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
Katika gazeti la kesho
kutakuwa na makala…

1907
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
Mkuu wa Oman
anaolewa na Noorjahan.

1908
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
Unamaanisha sio kweli?

1909
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
Bila shaka si kweli!

1910
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
Je, tunaweza kusikia vivyo hivyo kutoka kwa Princess?

1911
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
Inabidi nimueleze Sultan.

1912
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
Bila shaka!

1913
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
Njoo nami.

1914
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
Noor!

1915
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
Noor...

1916
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
Umeona habari, Noor?

1917
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
Princess Noorjahan katika upendo
na mtu wa kawaida!

1918
01:47:56,922 --> 01:47:57,713
Huh?

1919
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
Noor!

1920
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
Habari!

1921
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
Nitaishughulikia, sawa?

1922
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
Nitaitunza.

1923
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
Anataka kukusikia ukisema huu ni uongo.

1924
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
Mwambie ukweli, Noor.

1925
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
Mwambie ni uwongo, Noor.

1926
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
Unajua jinsi harusi hii ni muhimu.

1927
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
Kuteleza kidogo na tunapoteza kila kitu, Noor.

1928
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
Sema ni uwongo, Noor.

1929
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
Tafadhali!

1930
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
Samahani, Bw Akbar.

1931
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
Huu ndio ukweli.

1932
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Tafadhali nifikishie pole zangu za dhati
kwa Prince wako.

1933
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
Ninapenda mtu wa kawaida.

1934
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
Hakika, Mtukufu.

1935
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
Kwa idhini yako -

1936
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
Samahani.

1937
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
Nilipaswa kukuambia hili kabla.

1938
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
Je, uko katika akili zako?

1939
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
Yeye ni Mkuu wa Oman, Noorjahan.

1940
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
Ni nani huyo jamaa?

1941
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
Huyo mtu wa kawaida ni nani?

1942
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
Noor!

1943
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
Habari!

1944
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
Je, ninaweza kuzungumza na Bi Sitamahalakshmi?

1945
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
Ram, niambie.

1946
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
Nilikuwa nawaambia tu kuhusu wewe.

1947
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
Na ulipiga simu.

1948
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
Ram?

1949
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
Ram, naweza kukupigia simu baadaye?

1950
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
Huyu ni nani, Ram?

1951
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
Luteni Ram.
Jeshi la India.

1952
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
Jeshi la India?

1953
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
- Je, umeenda wazimu?
- Ndio, nina wazimu.

1954
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
Noor!

1955
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
Samahani.

1956
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
Ikiwa ni pesa tu unapoteza
kwa sababu ya harusi yangu na Ram,

1957
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
unaweza kuchukua mali yangu yote.

1958
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
Umekuwa kichaa kweli.

1959
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
Unasemaje? Huh?

1960
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
Sina wasiwasi na utajiri.

1961
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
Nina wasiwasi na wewe!

1962
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
Na heshima ya familia yetu.

1963
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
Noor!

1964
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
Je, unatambua unachoacha
na kwa nani?

1965
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
Ikiwa unajua aina ya mtu
Ninafanya hivi kwa ajili ya,

1966
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
hutaongea hivi.

1967
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
- Utakuwa na furaha -
-Unawezaje kufanya hivi, Noor?

1968
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
Ikiwa una shida yoyote,
unaweza kuniita Sita.

1969
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
Fatima, fanya mipango mara moja
kupata ndege ya Srinagar.

1970
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
Na usisahau kumshukuru mwandishi.

1971
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
Amenifanyia huduma kubwa.

1972
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
Gwaride! Pumzika!

1973
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
Gwaride! Makini!

1974
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
Bwana!

1975
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
Mtu amekuja kukutana nawe.

1976
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
Niliacha kazi huko,

1977
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
kufanya kazi na wewe.

1978
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
Mimi si yatima tena, sivyo?

1979
01:51:51,672 --> 01:51:54,922
"Harusi inayotarajiwa inasemaje?"

1980
01:51:55,089 --> 01:51:59,130
"Uteuzi wa bibi arusi ni mzuri"

1981
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
"Utukufu unaotarajiwa ungekuwaje?"

1982
01:52:03,296 --> 01:52:06,338
"Kila wakati umejaa uzuri"

1983
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
"Hili ni fundo ambalo haliwezi kufunguliwa"

1984
01:52:11,213 --> 01:52:14,630
"Hii ni hadithi ambayo haitaisha"

1985
01:52:16,255 --> 01:52:18,880
"Kwa vizazi"

1986
01:52:20,296 --> 01:52:23,255
"Kama wimbo usio na wakati"

1987
01:52:24,255 --> 01:52:27,296
"Na kila jozi ikishuhudia"

1988
01:52:28,380 --> 01:52:31,797
"Kutawala juu ya upendo"

1989
01:52:32,380 --> 01:52:39,213
"Kama ndoto machoni
katika aina za sanaa zisizofutika”

1990
01:52:40,296 --> 01:52:43,296
"Tandaza mbele ya macho"

1991
01:52:44,630 --> 01:52:50,713
Kama ndoto machoni
katika aina za sanaa zisizofutika”

1992
01:52:52,171 --> 01:52:55,547
"Tandaza mbele ya macho"

1993
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
"Hakuna mtu karibu"

1994
01:53:17,588 --> 01:53:20,171
"Wamejaa wivu"

1995
01:53:21,547 --> 01:53:24,922
"Lakini tunahitaji baadhi yetu"

1996
01:53:25,463 --> 01:53:28,005
"Tuna mwelekeo wetu nne"

1997
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
"Je, hatutakuwa na bendi?"

1998
01:53:32,171 --> 01:53:35,171
"Muziki wa moyoni hautoshi?"

1999
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
"Nani atasimamia harusi yetu?"

2000
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
"Mioyo yetu wenyewe"

2001
01:53:42,338 --> 01:53:43,880
“Mioyo? sawa”

2002
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
"Kama ndoto machoni
katika aina za sanaa zisizofutika”

2003
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
"Tandaza mbele ya macho"

2004
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
"Kama ndoto machoni
katika aina za sanaa zisizofutika”

2005
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
"Tandaza mbele ya macho"

2006
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
“Je, huu si wakati sahihi?”

2007
01:54:13,588 --> 01:54:15,838
"Moyo unajua kila kitu"

2008
01:54:17,588 --> 01:54:19,713
“Nini kinachofuata?”

2009
01:54:21,588 --> 01:54:24,171
"Inategemea na uelekeo wako"

2010
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
"Kizuizi hiki cha ajabu ni nini?"

2011
01:54:28,296 --> 01:54:31,838
"Kwa sababu msichana huenda kwa mila"

2012
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
"Nyuma ya midomo ambayo haisemi"

2013
01:54:35,505 --> 01:54:38,213
“Uhisi msukumo wa moyo wangu”

2014
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
“Sawa basi”

2015
01:54:40,463 --> 01:54:47,421
"Kama ndoto machoni
katika aina za sanaa zisizofutika”

2016
01:54:48,213 --> 01:54:51,255
"Tandaza mbele ya macho"

2017
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
Watu kama Sita wanapatikana tu katika epics.

2018
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
Huwapati katika ulimwengu wa kweli.

2019
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
Yeye ni epic.

2020
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
Hakuna majadiliano.

2021
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
Ikiwa mambo yalikwenda kama ilivyopangwa,
hungekuja kunitafuta.

2022
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
Matatizo ya kweli yalijitokeza basi.

2023
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
Mama! Ni wakati wa mkutano.
Wanasubiri.

2024
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
Hmm. Ninakuja.

2025
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
Je! unajua Noorjahan yuko wapi sasa?

2026
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
London.

2027
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
Habari, Radhika akizungumza.

2028
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
Hujambo, naweza kuongea na Princess Noorjahan?

2029
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
Lo, amekwenda Kashmir.

2030
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
Yeye huenda Kashmir kila mwaka wakati huu.

2031
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
Kashmir?

2032
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
A...unaweza kunipa anwani yake?

2033
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
Msichana aliondoka saa nane, bwana.

2034
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
Abu Tariq!

2035
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
Afreen ameondoka Hyderabad.

2036
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
Hatujui yuko wapi.

2037
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
Nikifika Delhi kesho,

2038
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
Ninapaswa kujua mahali alipo.

2039
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
Pole, samahani, samahani.

2040
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
Nilichelewa.

2041
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
Lakini umefurahi kumuona Sita?

2042
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
Hapana?

2043
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
-Asante!
-Asante.

2044
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
-Balaji!
-Hmm.

2045
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
Hadithi ya kupendeza ya mapenzi, sivyo?

2046
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
Subiri.

2047
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
Je, wewe ni Afreen?
- Ndiyo, bwana!

2048
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
Pasipoti, tafadhali.

2049
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
Samahani, bwana!

2050
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
Unafanya nini?

2051
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
Tunakuweka chini ya ulinzi.

2052
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
Lakini ... lakini kwa sababu gani, bwana?

2053
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
Usifanye tukio lolote.

2054
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
Njoo pamoja nasi.

2055
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
Afreen!

2056
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
Afreen!

2057
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
Habari! Acha!

2058
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
Subiri, subiri, subiri.
Acha! Acha!

2059
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
niko naye.
Nipeleke pamoja.

2060
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
Niliteleza kama mbwa.

2061
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
Lakini unaenda na msafara!

2062
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
Kutokea Pakistan,
kwanini unamtafuta Ram?

2063
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
Je, unamfahamu Ram?

2064
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
Niambie!

2065
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
Najua anafanya kazi katika Jeshi la India.

2066
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
Yeye ni msaliti! Msaliti!

2067
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
Kwa sababu yake tulipoteza maisha 32
katika Operesheni Grandslam!

2068
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
Nini kinatokea?
Zungumza!

2069
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
Unajua nini kuhusu Ram?

2070
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
Jai Hind, bwana.

2071
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
Kwa urahisi.

2072
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
Nini kinaendelea hapa?

2073
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
Bwana, anatoka Pakistani.

2074
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
Na yeye anatafuta
Luteni Ram nchini India.

2075
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
Mkuu, namfahamu vizuri sana.

2076
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
Yeye si jasusi.
Na yeye si tishio kwetu.

2077
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
Nahitaji kuongea naye peke yangu.

2078
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
Nitakueleza baadaye.
Asante.

2079
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
Bwana! Nitasubiri nje.

2080
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
Sina uhusiano wowote na Ram.

2081
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
Sikujua alikuwa msaliti.

2082
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
Yeye si msaliti!

2083
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
Usiseme hivyo tena.

2084
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
Sina budi kukuambia kilichotokea.

2085
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
Lakini nina deni kwa Ram
na babu yako Abu Tariq.

2086
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
Umemjuaje babu yangu?

2087
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
Agiza tafadhali, bwana!

2088
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
Je, kuna kitu cha mboga?

2089
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
Hey, makini.

2090
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
- Nipate hiyo!
- Sawa, bwana!

2091
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
Vishnu bwana!

2092
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
Ram, sawa?

2093
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
- Habari, bwana.
- Habari, bibi.

2094
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
-Hi.
-Mimi ni Ram.

2095
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
Yeye ni Sita.
-Hujambo.

2096
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
Najua.

2097
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
Hatimaye umepata Sita yako.

2098
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
Umethibitisha kuwa askari.

2099
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
Mama! Jedwali hapo ni bure.

2100
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
Sawa. Twende zetu.

2101
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
Keti hapa.

2102
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
Hakika, bibi.
Keti chini.

2103
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
Mama! Ulijuaje kutuhusu?

2104
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
Je, Vishnu bwana hunijadili nyumbani?

2105
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
Vishnu si mwepesi wa kufahamu.

2106
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
Lakini wewe ni ubaguzi.

2107
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
Anakupenda.

2108
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
Je, familia yako ilikubali harusi yako?

2109
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
Hapana. Wanapinga.

2110
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
Kisha kukimbia bila wao kujua
na kuoa kama sisi.

2111
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
-Yako ilikuwa ndoa ya mapenzi?
-Ndiyo!

2112
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
Alinipeleka kwenye sinema ya Gurudutt
akionyesha tikiti mbili na kunioa.

2113
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
Hata hakuniambia!

2114
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
Mama! Hata hakuniambia!

2115
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
Tulipata njia ya kupata eneo la Ansari
tumekuwa tukitafuta kwa muda mrefu.

2116
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
Ili kupata hilo, mimi na Ram tulicheza mchezo wa Rasool.

2117
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
Polisi mzuri... polisi mbaya.

2118
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
Habari, wewe!

2119
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
-Unathubutuje kuninyooshea bunduki!
- Bwana, bwana!

2120
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
- Nitakuua, jambazi.
-Bwana!

2121
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
- Vishnu, bwana! Mwacheni.
-Ram! Niache!

2122
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
Bwana, usiniue, bwana.

2123
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
- Acha niende, Ram!
-Bwana, usiniue, bwana.

2124
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
-Nitakuua.
-Bwana, tafadhali niache, bwana.

2125
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
Tafadhali niache bwana.

2126
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
-Hili ni Jeshi la India, mnyonge! Ulifikiria nini?
-Bwana, niache, bwana. Msiniue.

2127
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
-Nitakuua, mjinga!
- Usiniue, tafadhali.

2128
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
Vishnu, bwana! Tafadhali jidhibiti!

2129
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
Nitakuua sasa hivi.

2130
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
Ndugu, ndugu, niokoe.

2131
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
Ndugu, nisaidie!

2132
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
Alianza kumuamini Ram.

2133
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
Ndugu, nisaidie!

2134
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
Hilo ndilo tulilotaka.

2135
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
Walimuua Abbas mbele ya macho yangu.

2136
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
Nilitaka kumuua wakati huo huo.

2137
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
Sio tu Abbas.

2138
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
Watu hawa wote kwenye picha hii
atakuja hapa na kufa.

2139
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
Hii ni ya nani?

2140
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
Waheeda.

2141
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
Hakika atakuja siku moja.

2142
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
Na kisha atakufa.

2143
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
Yeye ni mtoto tu.

2144
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
Bado ana wakati.

2145
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
Ikiwa hutaki hilo lifanyike,
Ansari lazima afe.

2146
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
Lakini sijui yuko wapi.

2147
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
Niambie kama unajua.

2148
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
Naahidi kuwaweka Waheeda salama.

2149
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
Kwa mara ya kwanza katika historia ya India,
unavuka mpaka na kuingia POK.

2150
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
Kumuua Ansari.

2151
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
Operesheni hii ya siri sio ya
kuleta uharibifu katika nchi yao.

2152
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
Lakini ili kuzuia uharibifu katika nchi yetu.

2153
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
Operesheni hii ya Ansari inajulikana kwa Mhe
P M Bw Shastri, Rais Bw S Radharishnan

2154
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
Jenerali wa Jeshi G H Chaudhury
na wale tu waliopo katika chumba hiki.

2155
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
Ikiwa unarudi hai, unapaswa kusahau
operesheni hii na sisi pia.

2156
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
Hakuna zawadi. Hakuna rekodi.

2157
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
Siku inayofuata ni siku nyingine tu.

2158
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
Tatizo pekee ni
kama hautarudi salama.

2159
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
Jeshi la India litakusahau.

2160
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
Ikiwa ni pamoja na sisi.

2161
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
Hakuna chaguo.

2162
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
Haiwezekani hata kukuleta
kurudi India.

2163
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
Kwa sababu…

2164
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
Operesheni hii haitakuwepo
katika vitabu vya nchi zote mbili.

2165
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
Meja wa Pakistan Ayub Khan

2166
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
amekuwa mfungwa wetu kwa miaka miwili.
Nafsi yenye furaha.

2167
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
Hata ameweka uzito.

2168
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
Lakini ukikamatwa nao,
jinsi hali yako itakuwa, unaweza kuangalia mwenyewe.

2169
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
Kwa sababu hawataheshimu
Kanuni za Mkataba wa Geneva.

2170
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
Kuishi huko ni ngumu sana.

2171
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
Kufa ni vizuri zaidi.

2172
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
Je, bado unataka kuvuka mpaka
na kumuua Ansari?

2173
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
[wote]: Ndiyo, bwana!

2174
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
-Una uhakika?
[wote]: Ndiyo, bwana!

2175
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
Je, una wasiwasi?

2176
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
Hmm.

2177
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
Kuhusu Sita.

2178
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
Je, hukuogopa kutazama bunduki
kutoka karibu sana?

2179
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
Ni mwanajeshi ambaye nitamuoa.

2180
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
Umemwambia Ram wewe sio Sita
lakini Princess Noorjahan?

2181
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
Bado.

2182
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
Nitamwambia leo.

2183
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
Lakini mimi ni nani sio muhimu.

2184
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
Ni muhimu Ram ajue ukweli.

2185
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
Sijui atafanyaje.

2186
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
Ataruka kwa furaha, atajiuzulu kazi yake
na kukufuata.

2187
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
Rekha! Yeye ni Ram!

2188
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
Ram yuko nyumbani.

2189
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
Nitazungumza nawe baadaye.

2190
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
(Wote wawili): Ikiwa hautaogopa,
Nina jambo la kukuambia.

2191
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
Ni nini?

2192
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
Je, unaogopa?

2193
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
Huogopi?

2194
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
Kabla sijakutana nawe,

2195
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
Sikuwa na hofu.

2196
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
Lakini kila mtu lazima afe siku fulani.

2197
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
Kwa kiasi kikubwa watafanya nini?

2198
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
Watachimba shimo....

2199
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
Watachimba shimo na kunizika.

2200
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria, Sita.

2201
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
Sikuwa na mtu wakati huo.

2202
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
Kwa hivyo sikufikiria mara mbili.

2203
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
Ikiwa kitu kitanipata,

2204
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
nataka uhamie...

2205
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
Sati ilipigwa marufuku miaka mingi iliyopita.

2206
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
Umesema una la kusema?

2207
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
Nataka urudi salama.

2208
02:05:31,809 --> 02:05:35,892
nitakufuata”

2209
02:05:38,518 --> 02:05:42,309
“nitakuwa pamoja nawe”

2210
02:05:45,059 --> 02:05:47,851
"Shavu ambalo limebusu"

2211
02:05:48,476 --> 02:05:51,351
"Bado ni unyevu"

2212
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
[“Kabla maneno hayajasemwa”]
Ram!

2213
02:05:55,268 --> 02:05:57,309
"Safari zimeanza"

2214
02:05:58,184 --> 02:06:07,518
"Lo, mpenzi! Je! ni lazima?"

2215
02:06:11,268 --> 02:06:19,476
"Udanganyifu ndio anwani yako"

2216
02:06:24,726 --> 02:06:27,601
"Umejaa moyo wangu, mpenzi wangu"

2217
02:06:28,059 --> 02:06:30,934
"Ninawezaje kukomesha uchungu huu?"

2218
02:06:32,143 --> 02:06:34,726
"Mpaka mwisho wa nafasi"

2219
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
"Upendo wangu umefika"

2220
02:06:37,976 --> 02:06:41,351
"Kumbukumbu zangu na wewe"

2221
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
"Usiyeyuke kama theluji"

2222
02:06:45,059 --> 02:06:47,476
“Harufu yako”

2223
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
[“Imeujaza moyo wangu”]
Ram!

2224
02:06:57,560 --> 02:07:03,143
"Lo, mpenzi! Je! ni lazima?"

2225
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
- Kwa nini uko hapa?
- Ni mvua!

2226
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
Kabla ya hii kukauka,

2227
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
lazima urudi.

2228
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
Niahidi.

2229
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
Ram!

2230
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
Kuchelewa.

2231
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
Jihadharini.

2232
02:07:24,518 --> 02:07:27,642
"Si utaniangalia, mpenzi?"

2233
02:07:27,851 --> 02:07:30,976
"Usichukue hii kama kujitenga"

2234
02:07:31,601 --> 02:07:34,642
"Chini ya miguu yako imekamatwa"

2235
02:07:34,892 --> 02:07:36,851
"Maisha yangu ... angalia"

2236
02:07:37,642 --> 02:07:40,518
"Umbali umepungua"

2237
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
"Katika pumzi yako ya joto"

2238
02:07:44,476 --> 02:07:47,351
"Kabla usingizi haujavurugika"

2239
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
"Njoo, ndoto yangu"

2240
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
"Lo, mpenzi! Je! ni lazima?"

2241
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
"Udanganyifu ndio anwani yako"

2242
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
Yeye ni mtu wetu.

2243
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
Abdul!

2244
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
Badilisha nguo zako kwanza.

2245
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
Nitakuambia nini cha kufanya baadaye.

2246
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
Ni nani?

2247
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
Ndugu Farooq ametuma mahitaji.

2248
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
Sawa. Waweke ndani.

2249
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
- Ah, Saleem!
- Ndiyo, ndugu.

2250
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
-Boss anakuita wawili ghorofani.
- Sawa, ndugu.

2251
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
Ansari anaonekana yuko juu.

2252
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
Hebu tumpeleke kutoka huko.

2253
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
Ikiwa Kashmir inapaswa kuwa ya Waislamu,

2254
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
jambo moja tu linapaswa kufanywa.

2255
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
Kukamata kila mmoja na kila askari
wa jeshi la India na kuwaua.

2256
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
Kilio cha kifo cha askari hao

2257
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
inapaswa kurudia katika vilima vya Kashmir.

2258
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
Hmm? Rudraksh?

2259
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
Halo, wewe ni nani?

2260
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
Ndugu! Hindustan...

2261
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
Inuka!

2262
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
Changamoto unyenyekevu wako.
Toka nje!

2263
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
Chukua silaha.

2264
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
Ishinde Kashmir!

2265
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
Askari! Sogeza!

2266
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
Una baraka za Mwenyezi Mungu.

2267
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
Kila mtu ambaye si Muislamu
ni adui yako.

2268
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
Vita hii takatifu ianze leo yenyewe.

2269
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
Rudi na Kashmir!

2270
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
Tutaitoa kama zawadi kwa Mwenyezi Mungu.
Pakistani-

2271
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
Pakistan inakuunga mkono.

2272
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
Angalau katika maisha yako yajayo,

2273
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
jaribu kuelewa hili vizuri zaidi.

2274
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
Madrasi jasiri!

2275
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
Salamu, mvua ya mawe!

2276
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
Salamu!

2277
02:10:49,809 --> 02:10:50,976
Salamu!

2278
02:10:51,809 --> 02:10:52,809
Salamu!

2279
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
Ndugu…

2280
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
Ndugu…

2281
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
Ram! Fanya haraka.

2282
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
Waheeda...

2283
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
Je, una wazimu?

2284
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
Ram! Usiende.

2285
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
Kila mtu amekufa isipokuwa hawa wawili.

2286
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
Habari! Je, sisi sote hatufai
kuwaua ninyi nyote?

2287
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
Hatukujua ni muda gani
tulikuwa tumekamatwa.

2288
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
Minus joto.

2289
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
Meja alikuwa sahihi.

2290
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
Ilikuwa vigumu kuishi
mateso yao.

2291
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
Kifo kilikuwa kizuri zaidi.

2292
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
[zote]: Lengo!

2293
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
Sodiers! Acha mchezo huu.

2294
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
Hii ni nini?

2295
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
Samahani kwa tabia ya askari.

2296
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
Ikiwa haukumwokoa msichana,

2297
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
ungekuwa mashujaa nchini India.

2298
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
Ubinadamu ndani ya moyo wako unaonekana
sio kwangu tu...

2299
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
bali kwa Mungu pia.

2300
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
Bwana, nguo.

2301
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
Tafadhali, wachukue.

2302
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
Habari! Kwa nini tuvae nguo zako?

2303
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
Kwa kuvaa tu nguo hizi,
usiwe Mpakistani.

2304
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
Vaa yao.
Au utakufa kwa baridi.

2305
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
Je! Je, unajaribu kututisha?

2306
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
Mchafu mchafu!

2307
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
Nataka kukuua!

2308
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
- Sio katika kambi ya jeshi.
- Ram yuko wapi?

2309
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
Alisema atarudi baada ya wiki moja.

2310
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
Ni mwezi sasa.
Yuko wapi?

2311
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
-Ni nini kilimtokea? Nastahili kujua.
-Tulia, Sita.

2312
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
Nini hasa kilimtokea?

2313
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
Je, yukoje?

2314
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
-Nina wasiwasi naye tu.
- Tafadhali nisikilize.

2315
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
uchunguzi ni juu.

2316
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
Tutakujulisha
wakati tunajua kitu.

2317
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
Huu ni uongo.

2318
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
Unaficha… unaficha kitu.

2319
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
Alisema alikuwa kwenye misheni ya siri.

2320
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
Ujumbe gani wa siri?

2321
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
Mimi ndiye afisa mkuu hapa.

2322
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
-Unaficha kitu. Huu ni uongo.
-Unazungumzia nini?

2323
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
Ilani hii ni nini?

2324
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
Waliituma wakisema Vishnu hayupo.

2325
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
Huna budi kujibu hili.

2326
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
Yuko wapi?

2327
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
Je, yukoje?

2328
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
sijui.

2329
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
Ni wiki nne
kwani wote wawili waliondoka kwenye kambi.

2330
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
sikuamini.

2331
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
-Unazungumzia nini?
-Unaficha kitu.

2332
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
Na hatuwezi kuwa na mazungumzo haya.

2333
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
Unadhani Ram hana wa kupokea
angalau notisi?

2334
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
Ana mimi.

2335
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
Angalia binti yangu.
Huna huruma?

2336
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
Yuko wapi?

2337
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
Tuambie ukweli.

2338
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
Hawatafanya.

2339
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
Hawatatuambia ukweli.

2340
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
Naweza kupata ukweli.

2341
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
Twende zetu.

2342
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
Ram, bwana.

2343
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
Ameifanyia nchi mengi bwana.

2344
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
Hili ni kosa, bwana.

2345
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
Samahani, bwana.

2346
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
Ukweli mkali ni ...
ndani ya wiki moja kuanzia sasa,

2347
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
tutawatangaza kuwa ni watoro.

2348
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
Utafanya kila mtu aamini
wamelisaliti jeshi na wanatoroka.

2349
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
- Kwa nini unafanya hivi, bwana?
- Hatuwezi kusaidia.

2350
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
Tumevaa sare bwana.

2351
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
Inapaswa kufanywa.

2352
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
Samahani, bwana.
Kwa idhini yako -

2353
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
Habari, Ram! Hata hatujui
tumekuwa hapa kwa muda gani!

2354
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
Haya, usizungumze!

2355
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
Hii yote ni kwa sababu yako!

2356
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
Huna mtu, yatima wa damu!

2357
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
Nina familia!
Ram!

2358
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
Katika nchi yako,
nyinyi wawili ni askari walioachwa.

2359
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
Kwamba umevunja kanuni za Jeshi la India
na kwenda kutoroka.

2360
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
Sadaka bila kutambuliwa.

2361
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
Una Sita tu anayekusubiri.

2362
02:15:14,184 --> 02:15:17,226
Lakini kwa ajili yangu?
Familia nzima inangojea!

2363
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
Bwana, Ram yuko wapi?

2364
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
Wafalme Noorjahan!

2365
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
Njoo, njoo, njoo!
Tafadhali kaa.

2366
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
Simu kutoka kwa Rais
na Waziri Mkuu katika muda wa saa moja.

2367
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
Huyo Princess Noorjahan anakuja.
Fanya yale yanayohitajika.

2368
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
Lazima niwaambie ukweli
Sijamwambia mtu yeyote.

2369
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
Kwa sababu wewe ndiye tajiri zaidi
na mwanamke asiye na akili kabisa.

2370
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
Naweza kuamua kutokuambia ukweli
na unajua hilo.

2371
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
Bwana!

2372
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
Mimi si binti mfalme.

2373
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
Mimi ni Sitamahalakshmi.

2374
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
Mimi ni mke wa Luteni Ram.

2375
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
Niambie ukweli kwamba yuko salama.

2376
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
Maumivu ya kutoweza kudai ushindi.

2377
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
Wajibu wa
kutokubali kushindwa.

2378
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
Walimuua Ansari na
baadhi ya Mujahidina wengine 35

2379
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
Lakini, kwa bahati mbaya alikamatwa
na jeshi la Pakistan.

2380
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
Jela?

2381
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
Je, yuko gerezani?

2382
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
Ndiyo!

2383
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
Ram yuko katika gereza la Pakistani.

2384
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
Najua unajua maafisa wengi nchini Pakistani.

2385
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
Sitamuoa Ram.

2386
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
Nitafanya chochote utakachosema.

2387
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
Uharibifu tayari umefanywa.

2388
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
Hakuna ninachoweza kufanya.

2389
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
Sitamuoa Ram!

2390
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
Tafadhali! Mrudishe kwa namna fulani.

2391
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
- Salaam, bwana.
- Unaweza kuondoka!

2392
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
Ah, Tariq!

2393
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
- Ulitaka kujadili kitu?
- Ndiyo, bwana.

2394
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
Kumkomboa Kanali Abbas kutoka India,
Nina mpango mzuri.

2395
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
Lakini tu unaweza kutekeleza.

2396
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
Mimi? Hiyo ni jinsi gani?

2397
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
Bwana, unafahamu.

2398
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
Tuna askari wawili wa Kihindi chini ya ulinzi wetu.

2399
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
Wacha tubadilishane.

2400
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
Naapa kwa Mungu,
basi utakuwa shujaa.

2401
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
Ni Wahindi wa damu.

2402
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
Hawaheshimu askari wao.

2403
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
Bwana!

2404
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
Mtu amekuja kukuona
kutoka Ubalozi wa India.

2405
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
-Hujambo!
-Hujambo!

2406
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
Mimi ni Rahul Varma.

2407
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
Nikufanyie nini?

2408
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
Tuna mzigo wa apples.

2409
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
Afya na hali nzuri.

2410
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
Tunafahamu kuwa unayo
maembe mawili ya thamani pamoja nawe.

2411
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
Tuna wasiwasi juu yao.

2412
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
Ndiyo, tunafanya hivyo.

2413
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
Lakini wao ni mbaya kidogo.

2414
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
Katika siku chache, watatoweka.

2415
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
Watakuwa wamekufa hivi karibuni.

2416
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
Kuna mahitaji mengi
kwa maembe nchini India.

2417
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
Unapenda tufaha.

2418
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
Kwa nini tusiwabadilishe?

2419
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
Kubadilishana?

2420
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
Unazungumza juu ya tufaha za Kashmir.

2421
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
Tuko tayari kukalia Kashmir nzima.

2422
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
Nilikuwa natania.

2423
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
Tunapenda pendekezo lako.

2424
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
Tutakutana hivi karibuni.

2425
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
Bwana Rahul, asante sana
kwa kuja mara tu nilipouliza.

2426
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
Tafadhali usiseme hivyo, Meja Tariq.

2427
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
natakiwa kukushukuru
kwa msaada wako.

2428
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
- Natumai hii itafanikiwa.
-Itakuwa.

2429
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
Havunji neno lake kamwe.

2430
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
Anaenda kukutana na Rais Ayub Khan.

2431
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
Mungu akiruhusu...

2432
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
Salamu, Shriram.

2433
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
Hoja, hoja!

2434
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
Salamu, bwana.

2435
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
Samahani kwa kukusumbua, bwana.

2436
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
Nyote wawili mnarudi India.

2437
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
Je!

2438
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
Je, wanatuachilia?

2439
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
Ndiyo.

2440
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
Kweli?

2441
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
Neema ya Mungu.

2442
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
Samahani, Tariq.

2443
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
Nilikukosea adabu sana.

2444
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
Tafadhali, usiyatie moyoni, Tariq.

2445
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
-Tafadhali!
- Bwana, piga simu kwako.

2446
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
Ninakuja.

2447
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
- Inakuhusu.
- Sawa, bwana.

2448
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
Tutakunywa pamoja.

2449
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
Bwana!

2450
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
Mheshimiwa, tunarudi India, bwana.

2451
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
Jambo, hujambo!

2452
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
Katika kuchanganyikiwa kwangu, nilikuita yatima.

2453
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
Jamani. Najichukia.

2454
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
Bwana!

2455
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
Tulia bwana!

2456
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
Pole jamani.

2457
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
Tunaenda India.

2458
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
Mungu awe nawe, bwana.
Hapa ni kwa Tariq.

2459
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
-Jenerali alisema sawa.
-Ndiyo!

2460
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
Asante.
Asante sana, bwana.

2461
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
- Lakini sio wote wawili.
-Je!

2462
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
- Mmoja tu ndiye atakayeenda.
-Je!

2463
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
sielewi.

2464
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
Lakini umesema tutawaachia wote wawili!

2465
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
Nitakuja na kuzungumza nawe.

2466
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
-Bwana, bwana, tafadhali nisikilize.
-Nilisema, nitakuja na kuzungumza nawe.

2467
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
Habari, Tariq! Walisema nini?

2468
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
Wanatuachilia lini?

2469
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
Sio zote mbili.

2470
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
Mmoja tu.

2471
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
Ulisema nini?

2472
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
Ulisema sisi wawili?

2473
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
Je, huu ni mchezo? Huh?

2474
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
Vishnu bwana!

2475
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
Samahani, bwana.

2476
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
Kisha ni nani kati yetu?

2477
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
Mimi au yeye?

2478
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
Habari, Tariq!

2479
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
Tafadhali usiweke nilichosema akilini
na unizuie hapa.

2480
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
Ikiwa ni lazima, nitaanguka kwa miguu yako.

2481
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
-Nitumie angalau kwa familia yangu.
-Vishnu!

2482
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
- Tafadhali, Tariq. nakuomba.
-Hii ni nini?

2483
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
Kuwa na tabia.

2484
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
Ninaelewa sasa, Ram.

2485
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
Najua utaenda tu.

2486
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
Ulishirikiana naye na kunidanganya.

2487
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
Utaniacha hapa kama takataka,
na utaondoka, sawa?

2488
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
Yatima mwenye damu!

2489
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
Una wazimu?

2490
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
Ikiwa mmoja wetu atalazimika kwenda,
itakuwa wewe.

2491
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
Si mimi.

2492
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
Sawa?

2493
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
Kwa njia,

2494
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
Mimi pia nina mtu
nani atanisubiri hadi kufa.

2495
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
Mimi si yatima bwana.

2496
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
Siwezi kusahau sura
machoni pake hadi leo.

2497
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
Kwa miaka ishirini,

2498
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
Nimekuwa nikiishi kama maiti.

2499
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
Yote niliyotaka siku hiyo
ilikuwa ni kutoka nje.

2500
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
Haikunipiga
angeachwa nyuma.

2501
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
Je, Ram bado yuko katika gereza la Pakistani?

2502
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
Katika mwaka huo huo...

2503
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
jeshi lako la Pakistani lilikuja kujua

2504
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
Maeneo 12 ya Kambi ya Jeshi la India.

2505
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
Walifanya mashambulizi ya moja kwa moja ya anga.

2506
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
Askari wetu 32 walikufa.

2507
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
Baadaye,

2508
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
tuligundua
kupitia vyanzo vyetu vya Ujasusi…

2509
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
kwamba Ram alikuwa amevujisha waratibu hao.

2510
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
Nina hakika asingefanya hivyo.

2511
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
Ulimwengu ambao Ram aliishi
alianza kumtazama kama adui.

2512
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
Sijui kama alikuwa nayo
kweli amefanya kosa.

2513
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
Lakini Sita alibeba uzito wake.

2514
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
Ulisema nini?

2515
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
Hukuwa na uhusiano na Ram?

2516
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
Amekuwa akiishi katika jela ya Pakistan
kwa miaka ishirini iliyopita…

2517
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
na mimi katika kuzimu hii ...

2518
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
Kwa sababu moja.

2519
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
Ni kilio cha mtoto wa kike
alisikia siku hiyo.

2520
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
Je! unajua mtoto ni nani?

2521
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
Wewe.

2522
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
Je!

2523
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
Je, unatania?

2524
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
Ikiwa hakusikia ukilia siku hiyo,

2525
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
angekuwa anaishi na Sita kwa furaha sasa.

2526
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
Na ningekuwa na amani.

2527
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
Waheeda...

2528
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
Waheeda.

2529
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
Lakini, hilo haliwezekani.

2530
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
Hilo ndilo jina langu la utotoni.

2531
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
Unajuaje?

2532
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
Hapana!

2533
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
Nilimuahidi Ram kwamba nitafanya
barua hii kwa Sitamahalakshmi.

2534
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
Hili ni deni lazima ulipe, Afreen.

2535
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
Naombewa nani?
Kwa babu yangu au Ram?

2536
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
Walakini, urafiki huu ni nini
kati ya maadui wawili?

2537
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
Bila maana.

2538
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
Bwana, lazima uanze mara moja.

2539
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
Utakosa safari yako ya ndege.

2540
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
Unachukua mamlaka mjini Delhi kesho.

2541
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
Nitakuwa hapo baada ya dakika mbili.
Nenda, subiri.

2542
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
Wewe ni maisha yaliyookolewa na Ram.

2543
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
Sitakuacha upate shida hapa.

2544
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
Nitachukua jukumu
ya kukurudisha Pakistani.

2545
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
Barua ya Ram iko wapi?

2546
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
Nitaona kwamba Sita anapata.

2547
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
Balaji anayo.

2548
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
Kwa sasa, lazima awe amempa Sita.

2549
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
Je, Sita yuko Kashmir?

2550
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
Anafanya nini hapa?

2551
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
"Kumbukumbu tamu ya jana
haitoki machoni mwangu siku yoyote”

2552
02:26:33,611 --> 02:26:44,611
"Nitathamini maisha marefu
Hiyo haimalizi muda mfupi tu”

2553
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
“Upepo na vumbi vinabeba manukato yako
nakutana nawe upya kila siku”

2554
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
Habari!
Je, unajua anwani ya Noorjahan?

2555
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
Noorjahan?
sijui.

2556
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
Hujambo, unajua anwani ya Noorjahan?

2557
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
- Hapana, wazo!
-Sijui.

2558
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
Je! unajua Sitamahalakshmi anaishi wapi?

2559
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
Madam Sitamahalakshmi anaishi
juu ya kilima hicho.

2560
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
- Juu ya kilima hicho.
-Ndiyo!

2561
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
Madam Sitamahalakshmi!

2562
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
Barua ya Ram kwa ajili yako.

2563
02:27:56,402 --> 02:28:00,902
“Ukijua hutarudi”

2564
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
Ram?

2565
02:28:02,569 --> 02:28:05,194
"Mvua ya maswali imekoma"

2566
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
Imesubiriwa kwa miaka ishirini.

2567
02:28:08,110 --> 02:28:13,777
"Nitathamini maisha marefu"

2568
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
"Hiyo haimalizi muda mfupi"

2569
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
"Upepo na vumbi hubeba manukato yako"

2570
02:28:26,319 --> 02:28:30,943
“Nakutana nawe upya kila siku”

2571
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
Mpendwa Sitamahalakshmi!

2572
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
Katika hadithi yetu nzuri
huu ni ukurasa wa mwisho.

2573
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
Imechukua muda kidogo
kukufikia, Sita.

2574
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
Imekuwa miezi minane.

2575
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
Una hasira.

2576
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
Naweza kuhisi.

2577
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
Sijawahi kukuona ukiwa na hasira, Sita.

2578
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
Sina bahati ya kuiona katika siku zijazo.

2579
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
Lazima unafikiria juu yangu ...
kuhusu jinsi nilivyo na kama niko.

2580
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
Najua.

2581
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
Ndiyo maana ninaandika barua hii.

2582
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
Lazima umesikia mengi kunihusu, Sita.

2583
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
Lakini…

2584
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
hakuna ulichosikia ni kweli.

2585
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
Unachoamini ndio ukweli.

2586
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
Mimi si msaliti.

2587
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
Princess Noorjahan yuko mahali fulani huko Kashmir.

2588
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
Jua hasa alipo.

2589
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
Barua hiyo haipaswi kuanguka mikononi mwa Sita.

2590
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
Nitachukua malipo
na nitarudi kesho.

2591
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
Maskini Vishnu bwana.

2592
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
Yeye hana chaguo.

2593
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
Hali yake ndivyo ilivyo.

2594
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
Bwana, walijadiliana wawili.

2595
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
Mmoja tu ataenda.

2596
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
Wacha waamue nani anataka kwenda.

2597
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
Luteni Ram!

2598
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
Naweza kuelewa
unachopaswa kuwa unapitia.

2599
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
India imekuacha kama yatima.

2600
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
Lazima uwe na hasira na nchi yako, sawa?

2601
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
Mimi ni yatima kwa kuzaliwa.

2602
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
Lakini sikuwahi kumkasirikia mama yangu.

2603
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
Vishnu, ninakujua
uko tayari kufa kwa ajili ya nchi yako.

2604
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
Lakini umefikiria kuhusu familia yako?

2605
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
Wazazi wako wanaishi Madras, sivyo?

2606
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
Pamoja nao ni Akram, Mujahidin.

2607
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
Lo!

2608
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
Hongera!

2609
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
Ulikuwa na mwana wiki iliyopita.

2610
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
Mwanamume anayekunywa kahawa hapo-

2611
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
Mustafa.

2612
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
Safari hii aliagizwa tu
kunywa kahawa na kuondoka.

2613
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
Lakini kama huna ushirikiano,

2614
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
maelekezo itabidi yabadilishwe.

2615
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
Unataka nini?

2616
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
Tunataka waratibu
wa vitengo vya jeshi huko Kashmir.

2617
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
Tupe na uondoke.

2618
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
Tupe tu hizi co-ordinates
nasi tutakurudisha nyumbani.

2619
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
Naahidi!

2620
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
Usiweke swali sawa kwa Vishnu bwana.

2621
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
Yeye si kama mimi.

2622
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
Atakuua.

2623
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
Bwana, ameshawishika.

2624
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
Yuko tayari kutupa viratibu.

2625
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
Hapana!

2626
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
Vishnu bwana!

2627
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
Vishnu bwana!

2628
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
Hapana, bwana.

2629
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
Tafadhali nisikilize, bwana.

2630
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
Usifanye, bwana.

2631
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
Usitoe kuratibu, bwana!

2632
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
Taarifa halali, Vishnu.

2633
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
Ikiwa habari hii itavuja,

2634
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
utaishi kama msaliti katika nchi yako.

2635
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
Ikiwa unatuunga mkono,
utaishi kwa furaha na familia yako.

2636
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
Hapana, bwana!
Tafadhali, bwana!

2637
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
-Atakuwa mkosaji.
- Bwana, tafadhali.

2638
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
Utajuta maisha yote.

2639
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
Vishnu bwana!

2640
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
Hapana, bwana!

2641
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
Hapana!

2642
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
Vishnu bwana!

2643
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
Usitoe kuratibu, bwana!

2644
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
Tafadhali usimtese Ram hadi kufa.

2645
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
Vishnu bwana, tafadhali!

2646
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
Tafadhali mchukulie kama askari.

2647
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
Hapana, bwana!

2648
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
Vishnu bwana, tafadhali!

2649
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
Utajuta maisha yote.

2650
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
Usitoe kuratibu, bwana!

2651
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
Naweza kuona…
barua hii ikilowa machozi yako.

2652
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
Naweza kuona!

2653
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
Ifute!

2654
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
Naweza kusikia…

2655
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
Sauti yako ikiniita huko.

2656
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
Naweza kusikia
kufuta ukimya ulionizunguka.

2657
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
Hoja, hoja!
Muda umekwisha!

2658
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
Hoja, haraka!

2659
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
Sogeza!

2660
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
Ram! Nijulishe
kama kuna chochote ninachoweza kufanya.

2661
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
Nahitaji msaada wako.

2662
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
Tafadhali unaweza kutuma barua hii kwa Sita.

2663
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
Kwaheri!

2664
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
Tafadhali nisahau.

2665
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
Kwa sababu wakati unasoma barua hii,

2666
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
Ningeenda.

2667
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
Ram!

2668
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
Kwa malkia ambaye aliacha kila kitu
kwa askari mwenye rupia 600 kila mwezi,

2669
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
Kwaheri kwa maisha haya.

2670
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
Princess Noorjahan!

2671
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
"Ukijua hautarudi"

2672
02:34:55,444 --> 02:34:59,027
"mvua ya maswali imekoma"

2673
02:35:00,818 --> 02:35:05,777
"Nitathamini maisha marefu"

2674
02:35:06,777 --> 02:35:11,110
"Hiyo haimalizi muda mfupi"

2675
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
Matokeo yake Brigedia Vishnu Sharma
akachomoa bastola yake na kujiua.

2676
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
Kulingana na barua iliyoandikwa na marehemu Luteni Ram,
uchunguzi unaanzishwa chini ya Sheria ya Jeshi 34A

2677
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
Seetamahalakshmi.

2678
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
Kabla sijafika hapa,

2679
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
mtu aliniuliza niwaombe msamaha.

2680
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
Nilikasirika.

2681
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
Lakini ikiwa sitaifanya sasa,
Ninahisi naweza kufa.

2682
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
samahani!

2683
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
Asante kwa barua.

2684
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
Je, Ram yuko hai?

2685
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
Hapana!